1
00:01:43,917 --> 00:01:47,080
หลังจากการเลี้ยงดูมานับพันปี
พลังทางจิตวิญญาณของสวรรค์และโลก

2
00:01:47,167 --> 00:01:50,614
ทำให้เกิดความวุ่นวายไข่มุก

3
00:01:51,500 --> 00:01:54,207
มันกลืนกินอย่างตะกละ
แก่นแท้ของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

4
00:01:54,292 --> 00:01:56,248
และพลังของมันก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

5
00:01:56,417 --> 00:01:58,783
แต่พลังงานที่มันดูดซับไว้
หลากหลายมากเกินไป

6
00:01:58,875 --> 00:02:01,161
พลังอมตะและพลังปีศาจ
ผสมผสานเข้าด้วยกัน

7
00:02:01,250 --> 00:02:02,990
ทำให้เส้นแบ่งระหว่างความดีและความชั่วพร่ามัว

8
00:02:03,625 --> 00:02:06,867
อาจารย์ของข้าพเจ้าส่งข้าพเจ้าและศิษย์อีกคนหนึ่งมา

9
00:02:07,125 --> 00:02:09,707
เพื่อปราบมัน

10
00:02:11,500 --> 00:02:13,661
ใช่แล้ว ฉันเอง

11
00:02:13,750 --> 00:02:16,537
Taiyi zhenren ที่เคารพนับถือ

12
00:02:16,750 --> 00:02:18,331
ฉันอาจมีไขมันเด็กนิดหน่อย

13
00:02:18,417 --> 00:02:22,786
แต่นั่นไม่ได้ปิดบัง
ความหล่อที่น่าทึ่งของฉัน

14
00:02:24,625 --> 00:02:25,831
เคออสเพิร์ล.

15
00:02:26,625 --> 00:02:30,163
คุณไม่สามารถหลบหนีได้
แม้ว่าคุณจะมีปีกก็ตาม

16
00:02:33,167 --> 00:02:35,032
ไม่ อย่าทำให้มันกลัว

17
00:02:35,292 --> 00:02:38,329
เพิร์ล มาหาฉันหน่อยสิ

18
00:03:03,083 --> 00:03:04,664
คุณจะตายตอนนี้!

19
00:03:08,792 --> 00:03:09,872
คุณกำลังดูดซับพลังงานของฉันเหรอ?

20
00:03:21,083 --> 00:03:24,155
เด็กใจร้าย คุณกล้าดียังไง
ทำลายใบหน้าอันหล่อเหลาของฉันเหรอ?

21
00:03:34,958 --> 00:03:36,789
ตีฉันด้วยการยิงที่ดีที่สุดของคุณ มาเร็ว!

22
00:03:48,042 --> 00:03:49,532
ไม่ใช่หน้าตา โอเคไหม?

23
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

24
00:04:28,500 --> 00:04:31,242
ฉันได้ขัดเกลาไข่มุกแห่งความโกลาหลนี้แล้ว

25
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
เข้าสู่ไข่มุกวิญญาณและยาเม็ดปีศาจ

26
00:04:34,958 --> 00:04:38,371
วิญญาณดึกดำบรรพ์ของยาปีศาจ
เป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้

27
00:04:38,750 --> 00:04:40,786
ฉันได้สาปแช่งแล้ว
แห่งความทุกข์ยากแห่งสวรรค์

28
00:04:40,958 --> 00:04:43,791
ที่จะทำลายยาเม็ดปีศาจ
สามปีต่อจากนี้

29
00:04:43,875 --> 00:04:45,581
ท่ามกลางสายฝนฟ้าแลบ

30
00:04:46,000 --> 00:04:49,743
คุณจะต้องคอยดูแลมัน
ก่อนที่เวลานั้นจะมาถึง

31
00:04:50,417 --> 00:04:54,205
หลี่จิงได้รับเลือกจากสวรรค์

32
00:04:54,375 --> 00:04:59,165
วิญญาณเพิร์ลจะกลับชาติมาเกิด
ในฐานะลูกชายคนที่สามของเขา

33
00:05:00,583 --> 00:05:02,164
ข้าพเจ้ามอบหมายภารกิจนี้...

34
00:05:03,417 --> 00:05:05,908
ถึงคุณ.

35
00:05:06,792 --> 00:05:10,705
ฉันพบ 11 รายการจาก 12 รายการของฉัน
อมตะทองคำแห่งคุนหลุน

36
00:05:11,042 --> 00:05:14,159
ถ้าเลี้ยงได้
จิตวิญญาณไข่มุกสู่ความยิ่งใหญ่

37
00:05:14,250 --> 00:05:16,832
จุดสุดท้าย...

38
00:05:17,167 --> 00:05:19,704
- จะเป็นของคุณ
- ขอบคุณอาจารย์!

39
00:05:19,875 --> 00:05:21,035
ขอบคุณอาจารย์!

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,699
เมื่อวิญญาณเพิร์ลถือกำเนิดขึ้น

41
00:05:25,125 --> 00:05:26,535
เขาจะถูกตั้งชื่อ

42
00:05:27,333 --> 00:05:28,914
เนจ่า.

43
00:05:40,250 --> 00:05:43,287
เทศกาลเฉลิมฉลองเหล่านี้ช่างน่ายินดีจริงๆ

44
00:05:48,083 --> 00:05:49,914
มาดื่มกับฉันสิ

45
00:06:05,417 --> 00:06:06,417
ไม่จำเป็น.

46
00:06:09,167 --> 00:06:10,167
ระวัง.

47
00:06:15,750 --> 00:06:17,706
เมียจ๋า เธอก็ควรบูชาเหมือนกัน

48
00:06:18,375 --> 00:06:19,911
สักการะ? ฉันทำอย่างนั้นมาสามปีแล้ว

49
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
ถ้าลูกไม่ออกมา
ฉันจะทุบวิหารนี้ให้เป็นชิ้นๆ!

50
00:06:34,250 --> 00:06:36,536
ฉันมาจากถ้ำแสงทอง
บนภูเขาเฉียนหยวน

51
00:06:36,625 --> 00:06:37,956
ฉันไทยี่...

52
00:06:38,875 --> 00:06:40,240
เจิ้นเหริน.

53
00:06:43,042 --> 00:06:43,872
รอฉันด้วย!

54
00:06:43,958 --> 00:06:45,448
- รีบ!
- รีบ!

55
00:06:45,542 --> 00:06:47,453
- เราจะไม่ทำมัน.
- รีบ.

56
00:06:48,458 --> 00:06:50,039
ที่อยู่อาศัย

57
00:06:53,458 --> 00:06:56,040
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นลูกชาย ท่านหลี่!

58
00:06:56,083 --> 00:06:58,415
แชมเบอร์เลน ลี่ ฉันมาที่นี่เพื่อจะเป็น
แม่สื่อของเด็กชาย

59
00:06:58,583 --> 00:07:01,245
เราได้แต่งเพลงใหม่
เรียกว่า “วิญญาณไข่มุกมา”

60
00:07:03,417 --> 00:07:04,782
ขอบคุณ

61
00:07:04,958 --> 00:07:06,789
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะเพื่อนๆ

62
00:07:06,875 --> 00:07:08,490
ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบและเงียบ ๆ

63
00:07:08,583 --> 00:07:09,868
โปรดรอข่าวดี

64
00:07:10,042 --> 00:07:11,373
รอข่าวดี!

65
00:07:17,250 --> 00:07:19,036
ความเจ็บปวดนี้ทนไม่ไหว!

66
00:07:24,375 --> 00:07:25,535
เวลาใกล้เข้ามา.

67
00:07:26,833 --> 00:07:29,199
อาจารย์อมตะ
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบดื่ม

68
00:07:29,292 --> 00:07:31,874
นี่ไม่ใช่เวลา!
ฉันดื่มไม่ได้ตอนนี้!

69
00:07:31,958 --> 00:07:33,164
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

70
00:07:33,250 --> 00:07:35,036
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น เอามันออกไป.

71
00:07:36,917 --> 00:07:38,282
เหลือเชื่อ.

72
00:07:43,750 --> 00:07:45,286
ฉันจะจิบสักหน่อย!

73
00:07:45,792 --> 00:07:47,192
ก็ไม่ควรจะเสียไปเสียแล้ว..

74
00:07:50,958 --> 00:07:52,073
สิ่งดีๆ.

75
00:07:52,167 --> 00:07:53,953
ไม่มีประโยชน์ที่จะทิ้งเอาไว้สักสองสามหยด

76
00:07:54,042 --> 00:07:55,042
ด้านล่างขึ้น!

77
00:08:03,042 --> 00:08:06,239
มียาอยู่ในนั้นเพียงพอแล้ว
เพื่อให้คุณนอนหลับเป็นเวลาสามวัน

78
00:08:14,000 --> 00:08:16,082
คำสาป! ท่านผู้สูงสุดได้ร่ายมนตร์

79
00:08:16,167 --> 00:08:18,749
ดังนั้น Taiyi เท่านั้นที่สามารถสัมผัสมันได้

80
00:08:27,917 --> 00:08:30,283
ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นอมตะ
เสกคาถายัง?

81
00:08:30,917 --> 00:08:32,373
ท่านอาจารย์อมตะ ถึงเวลาหรือยัง?

82
00:08:33,292 --> 00:08:34,156
เกิดอะไรขึ้น?

83
00:08:34,250 --> 00:08:36,143
ผู้อมตะเมาแล้ว
ฉันกำลังพยายามปลุกเขาให้ตื่น

84
00:08:36,167 --> 00:08:37,167
เมา?

85
00:08:37,292 --> 00:08:39,453
ฉันแค่ต้องบังคับเหล้าออกมา

86
00:08:39,625 --> 00:08:40,865
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

87
00:08:40,958 --> 00:08:43,665
สิ่งนี้ขัดกับกฎมารยาททั้งหมด

88
00:08:43,750 --> 00:08:46,366
ฝ่าบาท องค์หญิงทนไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไปมาก

89
00:08:46,458 --> 00:08:47,322
ให้ฉันได้ลอง

90
00:08:47,417 --> 00:08:51,865
ตื่น!

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,240
รับสิ่งนี้!

92
00:08:58,833 --> 00:09:01,040
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งฝันร้าย

93
00:09:01,625 --> 00:09:03,286
อาจารย์อมตะ เปิดดอกบัว

94
00:09:03,375 --> 00:09:05,161
ใช่! ฉันจะทำสิ่งนั้นทันที

95
00:09:08,375 --> 00:09:09,375
เปิด

96
00:09:15,500 --> 00:09:17,240
คุณจะรออะไรอีก?

97
00:09:17,333 --> 00:09:19,324
ฉันจำรหัสผ่านไม่ได้

98
00:09:22,458 --> 00:09:24,699
สุรานั้นแรงเกินไป
ฉันคิดไม่ชัดเจน

99
00:09:24,792 --> 00:09:26,032
ฉันคิดว่ามันเป็น...

100
00:09:29,417 --> 00:09:31,282
ไม่ต้องกังวล ฉันลองได้อีกสี่ครั้ง

101
00:09:37,250 --> 00:09:38,615
นี่ไม่สามารถเป็นได้

102
00:09:38,708 --> 00:09:40,268
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการลองครั้งที่ห้านั้นผิดเช่นกัน?

103
00:09:40,292 --> 00:09:41,332
ดอกบัวจะล็อคตัวเอง

104
00:09:41,417 --> 00:09:43,097
และเราจะต้องพยายามอีกครั้ง
ในสิบปี

105
00:09:48,375 --> 00:09:50,457
นายหญิงหมดสติไปแล้ว!

106
00:09:50,542 --> 00:09:51,934
- ให้ฉันลองอีกครั้ง!
- อาจารย์อมตะ!

107
00:09:51,958 --> 00:09:53,323
ไม่สิ ไอ้อ้วน!

108
00:09:59,500 --> 00:10:00,410
ฉันจำได้แล้ว

109
00:10:00,500 --> 00:10:03,572
ฉันสามารถใช้ลายนิ้วมือของฉันในการยืนยันได้
ถ้าฉันลืมรหัสผ่าน

110
00:10:06,250 --> 00:10:07,850
ส่วนลดครึ่งราคาสำหรับการเปิดร้านเหล้าครั้งยิ่งใหญ่!

111
00:10:11,625 --> 00:10:13,616
ฉันคิดว่าคุณทำตัวแปลกๆ

112
00:10:14,042 --> 00:10:15,122
มันคือยันต์หุ่นเชิด!

113
00:10:25,833 --> 00:10:27,039
เธอกำลังถูกควบคุมเช่นกัน!

114
00:10:27,167 --> 00:10:29,078
คุณต้องการมันมากเหรอ?

115
00:10:29,167 --> 00:10:31,203
แล้วฉันจะคืนให้คุณหนึ่งอัน

116
00:10:32,708 --> 00:10:33,708
หยุด!

117
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
อึ.

118
00:11:15,792 --> 00:11:17,578
พระเจ้าข้า ดูสิ!

119
00:11:21,167 --> 00:11:22,167
อะไร...

120
00:11:31,167 --> 00:11:32,167
น่ากลัวขนาดไหน!

121
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
ฉันได้รับคุณ!

122
00:11:55,125 --> 00:11:56,786
คุณจะไม่ไปไหน...

123
00:12:52,667 --> 00:12:53,702
หยุด!

124
00:12:58,625 --> 00:12:59,660
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

125
00:13:01,833 --> 00:13:03,268
พลังแห่งจักรวาล,
น้ำหนักพันดวงวิญญาณ

126
00:13:03,292 --> 00:13:05,908
แผ่นดินโลกอันไร้ขอบเขต
เฉียนคุนฮูป เชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

127
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
ถือ!

128
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
เขากลายเป็นปีศาจไปแล้ว!

129
00:13:28,917 --> 00:13:29,917
ไม่มีทางช่วยเขาได้!

130
00:13:30,292 --> 00:13:31,202
อาจารย์อมตะ!

131
00:13:31,292 --> 00:13:32,972
นี่คือการกลับชาติมาเกิดของยาเม็ดปีศาจ

132
00:13:33,000 --> 00:13:34,893
ห่วงเฉียนคุนกำลังระงับ
ธรรมชาติปีศาจของเขา

133
00:13:34,917 --> 00:13:36,498
หากเขากลายเป็นปีศาจโดยสมบูรณ์

134
00:13:36,583 --> 00:13:39,655
จะมีการนองเลือด
และหลายชีวิตจะต้องถูกทำลาย!

135
00:13:44,042 --> 00:13:45,703
จบความป่าเถื่อนนี้ได้แล้ว!

136
00:13:45,917 --> 00:13:46,917
เลขที่!

137
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
ผู้หญิงของฉัน!

138
00:13:53,250 --> 00:13:54,410
อย่าทำร้ายลูกของฉัน!

139
00:13:54,833 --> 00:13:56,243
อย่าทำร้ายลูกของฉัน!

140
00:13:56,583 --> 00:13:57,583
นี้...

141
00:13:57,792 --> 00:13:59,077
ท่านหลี่!

142
00:13:59,792 --> 00:14:02,955
Chentang Pass ยืนหยัดต่อต้าน
ปีศาจมาหลายชั่วอายุคน

143
00:14:03,042 --> 00:14:06,830
ประชาชนในหมู่บ้านแห่งนี้
จะไม่ยอมให้มีปีศาจอยู่ในหมู่พวกเขา

144
00:14:06,917 --> 00:14:08,327
ตามที่เรื่องมีอยู่ว่า

145
00:14:08,417 --> 00:14:11,329
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ
พิจารณาความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

146
00:14:11,417 --> 00:14:14,204
และเป็นผู้นำด้วยการเป็นตัวอย่าง
เพื่อทหารและประชาชน

147
00:14:15,417 --> 00:14:16,532
ทิศทางผิด.

148
00:14:16,625 --> 00:14:18,240
ขอแสดงความยินดีด้วย
ทารกแรกเกิดของคุณ

149
00:14:18,750 --> 00:14:19,865
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

150
00:14:22,250 --> 00:14:23,285
ดูสิ!

151
00:14:23,500 --> 00:14:25,536
อย่ากลัวเลย แม่อยู่นี่..

152
00:14:40,375 --> 00:14:42,286
อาจารย์อมตะ. ทุกคน.

153
00:14:42,708 --> 00:14:45,745
ครอบครัวของฉันโชคร้าย
การมีลูกชายเช่นนี้

154
00:14:45,875 --> 00:14:47,285
แต่เด็กนั้นไร้เดียงสา

155
00:14:47,375 --> 00:14:48,956
เขาเป็นเหยื่อด้วย

156
00:14:49,292 --> 00:14:51,908
ฉันพบว่ามันยากที่จะฆ่าอย่างไร้ความปราณี

157
00:14:52,375 --> 00:14:54,866
ฉันจะสอนเนจ่าอย่างระมัดระวัง

158
00:14:54,958 --> 00:14:56,823
และจะไม่ยอมให้เขา
เพื่อก้าวเท้าออกไปนอกบ้านของเรา

159
00:14:56,833 --> 00:14:59,245
หากเขาสร้างปัญหาใดๆ
ฉันจะให้ความยุติธรรมแก่คุณ

160
00:14:59,250 --> 00:15:03,163
แม้ว่าจะต้องสละชีวิตก็ตาม

161
00:15:04,500 --> 00:15:07,082
แม้ว่าตอนนี้เขาจะรอดแล้วก็ตาม
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกินสามปี

162
00:15:07,333 --> 00:15:09,813
ท่านผู้สูงสุดได้หล่อแล้ว
คำสาปสวรรค์บนเม็ดยาปีศาจ

163
00:15:09,917 --> 00:15:11,282
ในวันนี้สามปีต่อจากนี้

164
00:15:11,458 --> 00:15:14,655
ฟ้าแลบจะลงมาจากท้องฟ้า
ที่จะใช้ชีวิตของเขา

165
00:15:16,667 --> 00:15:18,282
ฉันไม่สามารถถอนคำสาปได้

166
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
แล้วข้าพเจ้าจะถามท่านผู้สูงสุด
เพื่อลบล้างคำสาป

167
00:15:21,333 --> 00:15:23,824
ไม่ต้องกังวล. ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
ลูกของเราจะปลอดภัย

168
00:15:58,750 --> 00:16:02,242
พระราชวังมังกร

169
00:16:19,208 --> 00:16:20,539
คุณอยู่ที่นี่

170
00:16:23,083 --> 00:16:25,039
นั่นคือวิญญาณเพิร์ลเหรอ?

171
00:16:25,708 --> 00:16:27,949
ถ้ามันใส่เข้าไปในไข่ของฉัน

172
00:16:28,417 --> 00:16:32,330
ลูกชายของฉันจะมีพลังที่ไม่มีใครเทียบได้หรือไม่

173
00:16:32,792 --> 00:16:37,240
และโอกาส
เสด็จขึ้นสวรรค์เป็นเทวดาหรือ?

174
00:16:38,042 --> 00:16:39,623
คุณ...

175
00:16:39,708 --> 00:16:40,788
ผิดเหรอ?

176
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
คุณพูดถูก!

177
00:16:45,542 --> 00:16:46,542
ดี.

178
00:17:05,667 --> 00:17:07,908
นี่คือลูกชายของฉัน อ่าวปิง

179
00:17:08,083 --> 00:17:09,789
ตามข้อตกลงของเรา

180
00:17:09,875 --> 00:17:12,867
คุณจะเป็นนายของเขา

181
00:17:13,042 --> 00:17:17,706
แต่คุณต้องช่วยเขาหลบหนี
นรกใต้น้ำแห่งนี้

182
00:17:18,583 --> 00:17:20,790
และเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

183
00:17:21,042 --> 00:17:22,042
ฉันจะตาย...

184
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
คุณจะตาย?

185
00:17:23,208 --> 00:17:25,199
ฉันจะพยายามตาย!

186
00:17:25,542 --> 00:17:30,036
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันคือผู้สมัครที่ดีที่สุด
สำหรับอมตะทองคำทั้ง 12 ประการ

187
00:17:32,208 --> 00:17:35,996
แค่พยักหน้าในครั้งต่อไป

188
00:17:44,083 --> 00:17:45,948
นี่คือพอร์ทัลแห่งความว่างเปล่า

189
00:17:46,458 --> 00:17:48,949
อาจารย์ของข้าพเจ้าอยู่เหนือสามอาณาจักร

190
00:17:49,042 --> 00:17:51,909
และสามารถพบได้ผ่านพอร์ทัลนี้เท่านั้น

191
00:17:53,917 --> 00:17:57,159
ข้าแต่ท่านผู้เป็นลูกศิษย์ของท่าน
Taiyi แสวงหาผู้ฟัง

192
00:17:57,708 --> 00:18:01,246
ไทยี่ คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรผิด?

193
00:18:01,333 --> 00:18:02,914
ใช่ฉันรู้ว่าฉันผิด

194
00:18:03,000 --> 00:18:05,116
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะปีศาจ
พยายามขโมย...

195
00:18:05,208 --> 00:18:07,494
ไม่มีข้อแก้ตัว!

196
00:18:07,583 --> 00:18:09,503
กี่ปีแล้ว
ตั้งแต่ที่คุณมาครั้งล่าสุด?

197
00:18:09,833 --> 00:18:11,744
ฉันเบื่อจะตาย!

198
00:18:11,917 --> 00:18:13,032
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

199
00:18:13,208 --> 00:18:16,371
นี่คือชาง เซิงหยุน
อันที่ถือพอร์ทัลโมฆะ

200
00:18:16,458 --> 00:18:17,868
เราทุกคนเรียกมันว่าเมฆน้อย

201
00:18:17,958 --> 00:18:19,789
เจ้าอ้วน เรียกฉันว่าอะไรนะ?

202
00:18:19,875 --> 00:18:20,990
นี่คือใคร?

203
00:18:21,083 --> 00:18:23,495
หุบปาก! เรียกฉันว่า ไท่อี๋ เจิ้นเหริน.

204
00:18:23,625 --> 00:18:25,991
นี่คือผู้บัญชาการหลี่จิง
ของบัตรเช็นทัง

205
00:18:26,083 --> 00:18:27,323
ยินดีที่ได้พบคุณ

206
00:18:27,583 --> 00:18:29,539
กับบริษัทของคุณ
ฉันจะไม่เหงาอีกต่อไป!

207
00:18:30,708 --> 00:18:33,074
มา! ดื่มชาบ้าง

208
00:18:33,250 --> 00:18:35,662
แบกประตูนี้วันแล้ววันเล่า
ไม่ใช่เรื่องง่าย!

209
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
ฉันไม่ได้คุยกับใครมาหลายสิบปีแล้ว

210
00:18:37,583 --> 00:18:38,993
ฉันจะบ้า!

211
00:18:39,208 --> 00:18:40,809
เราแสวงหาการเข้าเฝ้ากับท่านผู้สูงสุด

212
00:18:40,833 --> 00:18:42,698
โปรดแจ้งให้เขาทราบถึงการมาถึงของเรา

213
00:18:43,208 --> 00:18:44,118
คุณโชคไม่ดี

214
00:18:44,208 --> 00:18:45,351
เขาได้เข้าสู่พอร์ทัลแห่งความว่างเปล่า

215
00:18:45,375 --> 00:18:47,991
กับเจ้าหลิงเปา
และเจ้าแห่งเต้าเต๋อ

216
00:18:48,083 --> 00:18:50,268
พวกเขากำลังรวบรวม
การลงทุนของเทพเจ้าหรืออะไรสักอย่าง

217
00:18:50,292 --> 00:18:52,283
ทำไมคุณต้องเห็น
ท่านผู้สูงสุด? บอกฉัน!

218
00:18:52,375 --> 00:18:55,663
อยากจะขอให้ถอดครับ.
แห่งคำสาปแห่งความทุกข์ยากแห่งสวรรค์

219
00:18:56,375 --> 00:18:57,575
คำสาปแห่งความทุกข์ยากจากสวรรค์?

220
00:18:57,667 --> 00:18:59,157
การเห็นท่านผู้สูงสุดก็ไม่ช่วยอะไร

221
00:18:59,292 --> 00:19:00,577
คำสาปนี้ไม่อาจทำลายได้

222
00:19:08,542 --> 00:19:10,703
วันหนึ่งในสวรรค์คือหนึ่งปีบนโลก

223
00:19:11,167 --> 00:19:13,328
เวลาผ่านไปนานมากแล้วใน Chentang Pass

224
00:19:13,583 --> 00:19:15,790
ในเวลาที่เราอยู่ที่นี่

225
00:19:16,250 --> 00:19:17,831
เราควรรีบกลับ

226
00:19:18,083 --> 00:19:20,495
และดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
เราทำได้เพื่อลูก

227
00:19:24,667 --> 00:19:28,455
ถูกขังอยู่ในนี้โดยไม่มีอะไรทำ

228
00:19:28,542 --> 00:19:32,330
ฉันทุบโกศเหล่านี้แล้ว
และฉันก็บินได้สูงมาก

229
00:19:32,417 --> 00:19:36,285
หลายพันครั้งไม่มีอะไรใหม่

230
00:19:36,792 --> 00:19:41,206
ที่รัก ฉันก็เบื่อมันเหมือนกัน

231
00:19:42,833 --> 00:19:45,324
เนจ่า คุณทำอะไรอยู่บนผนัง?

232
00:19:46,000 --> 00:19:48,491
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
และจะไม่มีใครเล่นกับฉัน

233
00:19:48,583 --> 00:19:50,995
ฉันจะทำอะไรได้อีก
นอกจากได้ดูทิวทัศน์แล้ว?

234
00:19:53,375 --> 00:19:55,582
แล้วบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

235
00:19:56,167 --> 00:19:57,873
ภูเขา ต้นไม้ ดอกไม้ และหญ้า

236
00:19:58,208 --> 00:19:59,948
คุณคาดหวังอะไรกับสตรีคเกอร์?

237
00:20:00,667 --> 00:20:01,667
คุณล้อเล่นอยู่เสมอ

238
00:20:02,167 --> 00:20:04,032
ทำไมฉันไม่เล่นกับคุณ?

239
00:20:04,167 --> 00:20:05,077
โอ้ มาเลย

240
00:20:05,167 --> 00:20:08,079
คุณมักจะออกไปฆ่าสัตว์ประหลาด
และขับไล่ปีศาจ

241
00:20:08,167 --> 00:20:10,658
ฉันโชคดีที่ทำได้
เพื่อพบคุณวันนี้

242
00:20:10,917 --> 00:20:12,877
คุณจะไม่มีเวลา
ที่จะเล่นกับเด็กอย่างฉัน

243
00:20:13,167 --> 00:20:15,658
ใช่ นั่นมันผิดสำหรับฉัน

244
00:20:16,333 --> 00:20:18,164
ฉันอยากใช้เวลากับคุณให้มากขึ้น

245
00:20:18,250 --> 00:20:20,170
แต่ฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อปกป้องป้อมปราการ

246
00:20:20,292 --> 00:20:22,203
ฉันไม่สามารถอยู่สองแห่งพร้อมกันได้

247
00:20:23,500 --> 00:20:25,115
แต่วันนี้โลกกลับสงบสุข!

248
00:20:25,208 --> 00:20:26,888
ทำไมเราไม่เตะลูกขนไก่นี้ไปรอบๆล่ะ?

249
00:20:29,458 --> 00:20:32,700
เนื่องจากคุณเบื่อมาก
ฉันคิดว่าฉันสามารถเล่นกับคุณได้

250
00:20:37,458 --> 00:20:39,198
นี่ลูก!

251
00:20:46,417 --> 00:20:49,375
คุณผู้หญิง บางทีคุณควรจะ
ใส่ชุดเกราะของคุณ

252
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

253
00:20:50,500 --> 00:20:51,934
สวมชุดเกราะขณะเล่นกับลูกชายของฉันเหรอ?

254
00:20:51,958 --> 00:20:53,518
ไม่มีใครตายจากการเตะลูกขนไก่!

255
00:20:54,833 --> 00:20:55,948
จับมันเลยแม่!

256
00:20:56,667 --> 00:20:57,667
เอาล่ะ!

257
00:21:00,042 --> 00:21:01,373
สบายดีไหมแม่?

258
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
ฉันสบายดี!

259
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
เตะดี!

260
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
มอบชุดเกราะของฉันให้ฉัน

261
00:21:06,625 --> 00:21:07,990
ฉันจะอดใจไว้ครั้งหน้า

262
00:21:08,375 --> 00:21:10,787
ไม่สิ ทุ่มสุดตัว!

263
00:21:10,875 --> 00:21:12,331
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม?

264
00:21:24,625 --> 00:21:26,536
คุณควรพักผ่อนนะคุณผู้หญิง

265
00:21:26,667 --> 00:21:27,667
ไม่จำเป็น.

266
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
ฉันสบายดี.

267
00:21:31,500 --> 00:21:33,491
ดูสิว่าเนจ่าจะสนุกขนาดไหน

268
00:21:36,083 --> 00:21:38,324
ฉันไม่เห็นเขามีความสุขขนาดนี้เลย
ในเวลาอันยาวนาน

269
00:21:38,417 --> 00:21:41,375
- แต่เราทนไม่ไหวแล้ว.
- แต่เราทนไม่ไหวแล้ว.

270
00:21:41,542 --> 00:21:42,702
รายงาน!

271
00:21:43,167 --> 00:21:44,726
วิญญาณปลาไหลปรากฏขึ้น
ในหมู่บ้านชาวประมง

272
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
และมีผู้บาดเจ็บหลายสิบราย

273
00:21:45,792 --> 00:21:46,827
เราขอกำลังเสริม

274
00:21:47,167 --> 00:21:48,167
จับเลยแม่!

275
00:21:58,667 --> 00:22:01,659
ลูกชาย ฉันคิดว่าเราจะมี
เพื่อหยุดเล่นตอนนี้

276
00:22:02,542 --> 00:22:03,657
ฉันสัญญากับคุณ

277
00:22:04,792 --> 00:22:06,912
ครั้งต่อไปฉันจะเล่นกับคุณ
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

278
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
เอาล่ะ?

279
00:22:08,292 --> 00:22:09,782
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดทุกครั้ง

280
00:22:10,917 --> 00:22:12,532
ฉันคุ้นเคยกับมันมานานแล้ว

281
00:22:12,625 --> 00:22:14,785
ฉันจะทำอาหารอร่อยๆ
เมื่อฉันกลับบ้านคืนนี้

282
00:22:52,083 --> 00:22:53,323
คุณสองคน.

283
00:22:53,417 --> 00:22:55,829
อาจารย์ผู้เป็นอมตะ Taiyi พาคุณมาที่นี่
เพื่อปกป้องสิ่งกีดขวาง

284
00:22:55,917 --> 00:22:58,499
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะเป็นมาสคอต

285
00:22:58,583 --> 00:23:00,790
อย่าปล่อยให้นาจาออกไป
ให้เกิดปัญหาอีกครั้ง

286
00:23:01,250 --> 00:23:03,290
ไม่ต้องกังวลผู้หญิงของฉัน
ฉันเฝ้าเขตแดนทางใต้

287
00:23:03,333 --> 00:23:05,790
เนจ่าคงจะหนีไปแล้ว
จากเขตแดนทางเหนือ

288
00:23:05,917 --> 00:23:07,077
ไร้สาระ!

289
00:23:07,167 --> 00:23:08,643
ฉันมีการป้องกันด้านเหนืออย่างใกล้ชิด

290
00:23:08,667 --> 00:23:10,787
ถ้าเขาออกไป
มันอาจจะมาจากทางใต้เท่านั้น

291
00:23:11,625 --> 00:23:12,865
คุณกำลังบอกว่าฉันทำมัน

292
00:23:12,958 --> 00:23:15,918
เมื่อ Taiyi zhenren กลับมา ฉันจะบอกเขา
คุณโทษความประมาทเลินเล่อของคุณกับฉัน!

293
00:23:16,000 --> 00:23:17,991
สิ่งที่คุณรู้ก็คือการพูดคุย

294
00:23:18,083 --> 00:23:20,950
ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว! สู้กับฉันถ้าคุณกล้า!

295
00:23:21,042 --> 00:23:22,162
ดี! ฉันไม่กลัวคุณ!

296
00:23:22,250 --> 00:23:23,330
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

297
00:23:23,417 --> 00:23:24,452
- มาเร็ว!
- คุณสองคน

298
00:23:24,542 --> 00:23:26,078
- มาเร็ว!
- คุณสองคน!

299
00:23:26,167 --> 00:23:27,167
มาเร็ว!

300
00:23:45,875 --> 00:23:47,536
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

301
00:24:00,292 --> 00:24:01,327
คุณลูกของ...

302
00:24:04,917 --> 00:24:06,157
ทุบร่างกาย!

303
00:24:07,583 --> 00:24:08,789
แส้มังกร!

304
00:24:10,792 --> 00:24:12,032
ลุยทะเล!

305
00:24:13,917 --> 00:24:15,032
การเก็บองุ่นอมตะ!

306
00:24:21,000 --> 00:24:22,831
หนึ่ง...

307
00:24:24,625 --> 00:24:26,206
สอง...

308
00:24:27,750 --> 00:24:29,240
เขาออกมาอีกแล้ว!

309
00:24:33,500 --> 00:24:34,831
สาม...

310
00:24:36,708 --> 00:24:38,039
สี่...

311
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
ห้า...

312
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
หก...

313
00:24:45,667 --> 00:24:46,702
เซเว่น...

314
00:24:48,208 --> 00:24:49,208
แปด...

315
00:24:50,375 --> 00:24:51,956
เก้า...

316
00:24:54,208 --> 00:24:55,368
สิบ

317
00:24:56,167 --> 00:24:57,452
ซ่อนเสร็จแล้วเหรอ?

318
00:25:48,583 --> 00:25:50,539
ฉันพอแล้ว เราต้องสู้กลับ!

319
00:25:50,750 --> 00:25:53,742
แต่เราไม่สามารถเอาชนะเนจ่าได้

320
00:25:53,833 --> 00:25:54,833
ไร้สาระ!

321
00:25:54,917 --> 00:25:57,784
อาจารย์ไท่ยี่พาคุณมาที่นี่
เพื่อปกป้องสิ่งกีดขวาง

322
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
ไม่มีใครกลับบ้าน
จนกว่าเราจะพบวิธี!

323
00:26:06,375 --> 00:26:07,865
ฉันมีความคิด!

324
00:26:08,333 --> 00:26:10,393
ฉันบอกให้คุณระวังข้างนอก
ทำไมคุณถึงเข้ามา?

325
00:26:10,417 --> 00:26:12,658
เราสามารถวางกับดักได้

326
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
วางกับดัก?

327
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
ดู!

328
00:26:16,958 --> 00:26:19,415
ฉันเห็นไม้กระดานบนสะพาน

329
00:26:19,500 --> 00:26:21,957
เนจ่าจะล้มผ่านไป
เมื่อเขาข้ามมันไป

330
00:26:22,375 --> 00:26:26,072
การล้มของเขาจะทำให้เกิดกับดักที่สอง

331
00:26:26,167 --> 00:26:28,032
และถังน้ำที่อยู่เหนือศีรษะจะหก

332
00:26:28,542 --> 00:26:31,249
เขาจะพยายามปกป้องตัวเอง
มีกระทะวางอยู่ใกล้ๆ

333
00:26:31,542 --> 00:26:35,455
แต่เขาจะไม่มีวันคาดหวังมัน
เพื่อเป็นกับดักด้วย

334
00:26:35,958 --> 00:26:37,914
เขาจะวิ่งหนีสุดชีวิต

335
00:26:38,042 --> 00:26:41,330
เมื่อเขาเห็นซอกเล็กๆ อยู่ข้างๆ
และหลุดเข้าไปโดยไม่คิดอะไร

336
00:26:41,417 --> 00:26:42,417
แล้ว...

337
00:26:45,708 --> 00:26:48,290
ฉันวางงูพิษไว้บนต้นไม้

338
00:26:48,375 --> 00:26:51,037
เขาจะปีนบันไดเชือกใกล้ๆ

339
00:26:51,125 --> 00:26:54,697
แต่เขาจะไม่รู้เรื่องนั้น
บันไดผูกติดกับรังแตน

340
00:26:57,875 --> 00:26:59,991
ถ้าเขาไม่อยากโดนต่อย

341
00:27:00,083 --> 00:27:02,199
เขาจะต้องดำดิ่งลงไปในหลุมโคลนนี้

342
00:27:02,292 --> 00:27:03,953
เมื่อเขาคลานออกมา

343
00:27:04,042 --> 00:27:07,739
เขาจะกลัวจนหมดสติ
และมีไอน้ำออกมาจากหูของเขา!

344
00:27:08,083 --> 00:27:10,165
ฉันไม่เคยสังเกตว่าคุณฉลาดแค่ไหน

345
00:27:10,250 --> 00:27:13,697
ฉันจะช่วยอะไรได้อีก
กับคนหล่ออย่างคุณเหรอ?

346
00:27:14,792 --> 00:27:16,328
ฉันชอบฟังความจริง

347
00:27:16,417 --> 00:27:18,453
แต่นี่ไม่รุนแรงพอสำหรับเนจา

348
00:27:18,917 --> 00:27:20,282
มาเติมของลงบ่อโคลนกันดีกว่า

349
00:27:20,375 --> 00:27:22,184
ใส่เม่นทะเลลงไป
เพื่อแทงเขาให้ตาย

350
00:27:22,208 --> 00:27:24,244
และเติมฉี่บำรุงอีกด้วย

351
00:27:26,167 --> 00:27:28,909
บางทีนั่นอาจจะใจร้ายเกินไปสักหน่อย

352
00:27:29,000 --> 00:27:30,740
หมายถึง? เขามักจะตีเราอยู่เสมอ

353
00:27:30,833 --> 00:27:33,165
หากมีโอกาสทำให้เขาเลอะเทอะ
เราไม่ควรอดใจรอ!

354
00:27:33,250 --> 00:27:35,115
- ถูกต้อง!
- ทำให้เขายุ่ง!

355
00:27:35,208 --> 00:27:39,121
เอาล่ะ ถ้าคุณยืนกราน ฉันจะไม่คัดค้าน

356
00:27:39,250 --> 00:27:42,037
เดี๋ยว. แผนมีปัญหา

357
00:27:42,125 --> 00:27:43,035
ปัญหาอะไร?

358
00:27:43,125 --> 00:27:46,492
เราจะพาเนจ่าข้ามสะพานได้อย่างไร?

359
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
ง่ายมาก!

360
00:27:47,667 --> 00:27:49,532
แค่ทำให้เขาตกใจบนสะพาน

361
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
ยังไง?

362
00:27:51,500 --> 00:27:53,707
แบบนี้!

363
00:28:20,875 --> 00:28:22,581
นั่นฉี่ไม่บำรุงเหรอ?

364
00:28:22,667 --> 00:28:25,033
คุณไม่รู้สึกสดชื่นเหรอ?

365
00:28:25,292 --> 00:28:26,577
อะชู!

366
00:28:27,542 --> 00:28:30,158
เขาทำให้ฉันหมดสติ
และขโมยเสื้อผ้าของฉัน!

367
00:28:30,792 --> 00:28:32,578
วันนี้สนุกจริงๆ

368
00:28:32,667 --> 00:28:34,282
ฉันจะกลับมาเล่นอีกครั้ง

369
00:28:34,542 --> 00:28:36,032
คุณปีศาจ!

370
00:28:36,125 --> 00:28:37,160
เดล

371
00:28:40,625 --> 00:28:42,661
คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

372
00:28:43,167 --> 00:28:46,910
- คุณเป็นปีศาจ!
- เลขที่!

373
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
เนชาล

374
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับความไม่ประมาทของคุณ!

375
00:29:15,833 --> 00:29:17,164
- สัตว์ร้ายเขตแดน!
- เราอยู่ที่นี่!

376
00:29:17,250 --> 00:29:18,490
กระชับขอบเขตของสิ่งกีดขวาง

377
00:29:18,583 --> 00:29:21,245
เนจ่าไม่ได้รับอนุญาตให้ก้าวเท้า
นอกห้องนี้

378
00:29:21,583 --> 00:29:22,783
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

379
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
อย่าพูดอีกเลย

380
00:29:39,917 --> 00:29:42,408
เรารู้ว่านี่เป็นไปได้

381
00:29:43,542 --> 00:29:44,782
เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้

382
00:29:45,875 --> 00:29:47,706
บางทีนี่อาจเป็นชะตากรรมของเนจ่า

383
00:29:50,000 --> 00:29:52,992
ฉันห้ามทุกคนในด่านเฉินถัง
จากการเอ่ยถึงคำว่า "ปีศาจ"

384
00:29:53,542 --> 00:29:55,874
แต่ประชาชนจะตลอดไป
ระวังเนจ่าด้วย

385
00:29:55,958 --> 00:29:58,101
ทุกๆ วัน ฉันยุ่งอยู่กับการขับไล่ปีศาจ
และให้ความมั่นใจแก่ประชาชน

386
00:29:58,125 --> 00:29:59,885
ด้วยหวังที่จะได้รับคุณธรรม
ในนามของเนจ่า

387
00:30:01,125 --> 00:30:02,786
นั่นทำให้ฉันเสียเวลากับเขา

388
00:30:04,125 --> 00:30:06,036
Nezha เหลือเวลาอีกเพียงสองปีเท่านั้น

389
00:30:08,625 --> 00:30:10,665
เราควรลาออกจากตำแหน่ง
และออกไปจากที่นี่

390
00:30:10,708 --> 00:30:12,824
เพื่อเดินทางไปทั่วโลก
และใช้เวลาอยู่กับเขา...

391
00:30:14,208 --> 00:30:15,448
ไปจนถึงที่สุด.

392
00:30:21,250 --> 00:30:23,992
ฉันยังต้องรับผิดชอบบางส่วนต่อเนจาด้วย

393
00:30:24,167 --> 00:30:26,249
ฉันตัดสินใจให้เขาเป็นลูกศิษย์ของฉัน
และฝึกฝนเขา

394
00:30:26,333 --> 00:30:27,976
เพื่อเปลี่ยนนิสัยอันชั่วร้าย
ของยาเม็ดปีศาจ

395
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
และกลายเป็นนักรบแห่งความยุติธรรมอย่างแท้จริง
ที่ขับไล่ปีศาจ

396
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
แต่...

397
00:30:32,208 --> 00:30:35,166
จำเป็นต้องทำทั้งหมดนั้นจริงหรือ?

398
00:30:35,583 --> 00:30:38,370
ปล่อยเขาไปไม่ดีกว่าเหรอ.
จะมีความสุขในวาระสุดท้ายของเขาหรือ?

399
00:30:39,792 --> 00:30:42,512
ฉันไม่อยากให้เขาใช้เวลาทั้งชีวิต
ไม่ตระหนักถึงศักยภาพของเขา

400
00:30:43,292 --> 00:30:46,739
คุณไม่ต้องการเนจ่า
ที่จะถูกจดจำว่าเป็นปีศาจใช่ไหม?

401
00:30:54,208 --> 00:30:57,780
นายน้อย ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว!

402
00:31:03,917 --> 00:31:06,454
นี่มันแย่! นายน้อยไปแล้ว!

403
00:31:06,542 --> 00:31:08,542
- อะไร? เขาหนีไปอีกแล้วเหรอ?
- อะไร? เขาหนีไปอีกแล้วเหรอ?

404
00:31:14,208 --> 00:31:15,539
เหลือเชื่อ

405
00:31:15,708 --> 00:31:16,823
มันฝืนเหตุผลทั้งหมด

406
00:31:17,500 --> 00:31:19,240
รายงานเรื่องนี้ต่อท่านหลี่!

407
00:31:19,500 --> 00:31:21,616
- ทันที!
- ทันที!

408
00:31:25,250 --> 00:31:26,786
ไม่มีคนที่มีชีวิตอยู่

409
00:31:28,875 --> 00:31:30,661
ใครสามารถขังฉันไว้ได้

410
00:32:10,458 --> 00:32:14,076
นี่คือโลกภายในภาพวาด
ของภูเขาและแม่น้ำ

411
00:32:14,167 --> 00:32:15,828
- นั่นคือคุณอ้วนเหรอ?
- เงียบ!

412
00:32:15,917 --> 00:32:17,032
เรียกฉันว่าอาจารย์

413
00:32:17,542 --> 00:32:19,783
ให้ฉันแสดงบางสิ่งที่เรียบร้อยให้คุณดู

414
00:32:19,875 --> 00:32:21,490
ด้วยการลากแปรงแนวนอนนี้

415
00:32:22,458 --> 00:32:26,952
คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งที่คุณต้องการได้
ในภาพวาด!

416
00:32:28,375 --> 00:32:30,240
คุณเล่นอะไรอยู่?

417
00:32:30,333 --> 00:32:33,700
สัมผัสประสบการณ์โปรแกรมการเก็บรักษานี้
ที่ผมออกแบบอย่างพิถีพิถัน

418
00:32:33,792 --> 00:32:35,999
สัญจรผ่านสวรรค์!

419
00:33:41,167 --> 00:33:43,704
ให้ฉันขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ!

420
00:34:10,833 --> 00:34:12,369
มันไม่สนุกเหรอ?

421
00:34:12,875 --> 00:34:14,285
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

422
00:34:14,375 --> 00:34:17,663
ฉันจะสอนคุนหลุนให้คุณ
เทคนิคอมตะที่นี่

423
00:34:17,875 --> 00:34:20,537
คุณจะไม่เรียกฉันว่าอาจารย์ของคุณเหรอ?

424
00:34:20,875 --> 00:34:22,115
ผู้เชี่ยวชาญ?

425
00:34:22,958 --> 00:34:24,619
คุณรู้อะไร?

426
00:34:27,167 --> 00:34:29,829
ก็ได้ ฉันจะต้องให้คุณอยู่ในตำแหน่งของคุณ

427
00:34:30,000 --> 00:34:32,332
ด้วยเวทย์มนตร์แห่งจักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุด
ฟังคำสั่งของฉัน!

428
00:34:32,417 --> 00:34:33,417
แปลงร่าง!

429
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
แปลงร่าง!

430
00:34:40,333 --> 00:34:41,333
แปลงร่าง!

431
00:34:43,958 --> 00:34:46,101
เทคนิคอมตะนี้เรียกว่า
คาถาอำพราง

432
00:34:46,125 --> 00:34:47,160
คุณต้องการที่จะเรียนรู้มัน?

433
00:34:48,250 --> 00:34:49,330
นั่นก็ไม่เลว

434
00:34:56,333 --> 00:34:58,119
คุณทำให้ฉันดูน่ากลัวมากขึ้นได้ไหม?

435
00:34:58,208 --> 00:35:01,245
ปลอมตัวเป็นสิ่งมีชีวิตเหรอ?
นั่นเป็นคาถาขั้นสูง

436
00:35:01,333 --> 00:35:02,664
แม้แต่ฉันก็ทำไม่ได้

437
00:35:02,750 --> 00:35:04,661
คุณควรเรียนรู้พื้นฐานก่อน

438
00:35:04,750 --> 00:35:07,287
มาฉันจะสอนคุณ

439
00:35:10,792 --> 00:35:13,283
นั่นง่ายมาก สอนอย่างอื่นหน่อยสิ

440
00:35:13,375 --> 00:35:15,309
คาถาอำพรางก็คือ
พื้นฐานที่สุดของพื้นฐาน

441
00:35:15,333 --> 00:35:18,075
หากคุณไม่สามารถเชี่ยวชาญสิ่งนั้นได้
ไม่ต้องพยายามอะไรอีก

442
00:35:18,708 --> 00:35:20,790
ก็ได้ แค่พาฉันไปเท่านั้น
นาทีเพื่อเชี่ยวชาญ

443
00:35:22,542 --> 00:35:24,282
ฟังคำสั่งของฉัน! แปลงร่าง!

444
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
แปลงร่าง!

445
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
แปลงร่าง!

446
00:35:28,792 --> 00:35:31,124
คาถาอำพรางอยู่ไกลจากพื้นฐาน

447
00:35:31,458 --> 00:35:34,950
ฉันใช้เวลาหกเดือนในการเข้าใจ
มันเป็นคาถาขั้นสูง

448
00:35:35,708 --> 00:35:38,415
ใช้เวลาฝึกซ้อม.

449
00:35:39,792 --> 00:35:42,829
ผู้เป็นอมตะเตรียมพร้อม

450
00:35:51,083 --> 00:35:52,539
อาจารย์?

451
00:35:56,542 --> 00:35:58,703
คุณมาทำอะไรที่นี่คุณหญิงหยิน?

452
00:35:58,958 --> 00:36:00,038
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบเนจา

453
00:36:00,542 --> 00:36:02,123
ฉันกำลังสอนเทคนิคอมตะให้เขา

454
00:36:02,208 --> 00:36:03,243
เขาอยู่ที่ไหน?

455
00:36:03,542 --> 00:36:04,702
ที่นั่น.

456
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
เขาไปไหน?

457
00:36:08,208 --> 00:36:10,039
ท่านอาจารย์ นั่นอะไรน่ะ?

458
00:36:13,125 --> 00:36:16,037
เกิดอะไรขึ้นลูก?

459
00:36:28,917 --> 00:36:30,532
ลูกชายของฉัน เกิดอะไรขึ้น?

460
00:36:31,708 --> 00:36:32,788
นี่คืออะไร?

461
00:36:33,500 --> 00:36:35,161
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น! ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน!

462
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

463
00:36:37,417 --> 00:36:38,873
ใช่ เขายังมีชีพจรอยู่

464
00:36:55,667 --> 00:36:57,908
เหี้ย มันมีพิษ!

465
00:37:10,375 --> 00:37:12,707
พังค์ตัวน้อย นั่นก็คือคุณ!

466
00:37:13,875 --> 00:37:15,786
คุณเชี่ยวชาญคาถาอำพรางได้อย่างไร?

467
00:37:15,875 --> 00:37:18,036
ฉันฝึกฝนและได้รับความสามารถพิเศษของมัน

468
00:37:18,208 --> 00:37:20,745
พระเจ้า เขาเชี่ยวชาญมันได้ภายในวันเดียวเหรอ?

469
00:37:20,833 --> 00:37:22,448
เขาจะต้องเป็นอัจฉริยะ

470
00:37:23,875 --> 00:37:26,116
คุณช่วยบอกเคล็ดลับหน่อยได้ไหม?

471
00:37:26,292 --> 00:37:28,704
สอนเทคนิคอมตะให้ฉันมากกว่านี้
และฉันจะบอกคุณ

472
00:37:28,958 --> 00:37:30,368
เอาล่ะ คุณมีข้อตกลง!

473
00:37:30,542 --> 00:37:31,827
องค์ประกอบของคุณคือไฟ

474
00:37:31,917 --> 00:37:33,748
ดังนั้นฉันจะสอนคุณ
เวทมนตร์ควบคุมไฟ

475
00:37:34,083 --> 00:37:35,643
สามแข็งสำหรับเฉียน สามหักสำหรับคุน

476
00:37:35,667 --> 00:37:37,453
ลีคือไฟ อันเปี่ยมไปด้วยสามสิ่ง

477
00:37:37,542 --> 00:37:39,203
ฟังคำสั่งของฉัน!

478
00:37:44,125 --> 00:37:45,911
คุณกำลังสั่งไฟหรือผายลมของคุณ?

479
00:37:46,000 --> 00:37:48,992
ลิ้นของฉันจะไม่ฟังฉัน
ฉันไม่สามารถพูดคาถาได้อย่างถูกต้อง

480
00:37:49,083 --> 00:37:51,870
โชคดีที่ฉันมียาล้างพิษ
ในกางเกงของฉัน

481
00:37:55,583 --> 00:37:57,198
เด็กน้อย ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

482
00:37:57,458 --> 00:37:58,994
คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม?

483
00:37:59,375 --> 00:38:00,375
ไม่มีปัญหา.

484
00:38:02,667 --> 00:38:04,267
คุณมีสมบัติมากมายซ่อนอยู่ที่นี่!

485
00:38:06,250 --> 00:38:07,660
สิ่งที่ดูเหมือนไม้ถูพื้นคืออะไร?

486
00:38:07,667 --> 00:38:09,203
นั่นคือไม้ตีแมลงวันของฉัน

487
00:38:11,208 --> 00:38:12,789
แล้วสิ่งที่เป็นสีทองแวววาวนี้ล่ะ?

488
00:38:12,875 --> 00:38:14,786
นั่นคือหอกปลายไฟ

489
00:38:15,167 --> 00:38:16,407
หอกปลายไฟเหรอ?

490
00:38:16,875 --> 00:38:18,831
ระวังอย่าสัมผัสสวิตช์

491
00:38:18,917 --> 00:38:20,657
สวิตช์นี้?

492
00:38:31,333 --> 00:38:32,333
มันไหม้!

493
00:38:34,167 --> 00:38:35,623
- ความดี!
- เนชาล

494
00:38:35,708 --> 00:38:37,289
คุณก่อปัญหาอีกแล้วเหรอ?

495
00:38:43,208 --> 00:38:44,618
อาจารย์ คุณสบายดีไหม?

496
00:38:45,542 --> 00:38:48,249
ฉันเป็นอมตะ นั่นไม่สามารถทำร้ายฉันได้

497
00:38:49,292 --> 00:38:51,101
Nezha คุณยังปฏิเสธอยู่ไหม
เรียกฉันว่าอาจารย์ของคุณเหรอ?

498
00:38:51,125 --> 00:38:52,661
ฉันจะสอนเทคนิคอมตะแก่คุณ

499
00:38:52,750 --> 00:38:54,226
เพื่อที่คุณจะได้สังหารสัตว์ประหลาด ขับไล่ปีศาจ

500
00:38:54,250 --> 00:38:55,684
และปรับปรุงชีวิตของผู้คน!

501
00:38:55,708 --> 00:38:58,780
อะไร กำจัดสัตว์ประหลาด ขับไล่ปีศาจ
และปรับปรุงชีวิตของประชาชน?

502
00:38:59,292 --> 00:39:01,908
ลงนรกไปเลย!
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้อะไร

503
00:39:02,167 --> 00:39:03,247
ทางออกอยู่ที่ไหน?

504
00:39:03,708 --> 00:39:05,289
หากคุณต้องการทิ้งภาพวาดนี้ไว้

505
00:39:05,375 --> 00:39:08,117
คุณจะต้องใช้แปรงแนวนอนนี้

506
00:39:08,500 --> 00:39:09,706
ฉันเข้าใจแล้ว

507
00:39:09,792 --> 00:39:11,872
คุณต้องการที่จะกักขังฉัน
ในภาพวาดนี้ใช่หรือไม่?

508
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
ไร้สาระ!

509
00:39:13,042 --> 00:39:15,499
สวรรค์แห่งนี้จะเรียกว่าคุกได้อย่างไร?

510
00:39:15,750 --> 00:39:17,434
นี่คือการฝึกแบบเน้นๆ
หลังประตูที่ปิดสนิท

511
00:39:17,458 --> 00:39:19,949
ถ้าฉันฝึกฉันจะต้องจูบ
ถึงคนโง่เขลาเหล่านั้น

512
00:39:20,333 --> 00:39:22,494
ฉันขอนอนที่นี่ดีกว่า

513
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
เนจ่า.

514
00:39:25,417 --> 00:39:26,532
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

515
00:39:27,458 --> 00:39:30,450
จริงๆ แล้วคุณต้องการที่จะได้รับการยอมรับ
โดยคนอื่นใช่ไหม?

516
00:39:31,167 --> 00:39:34,864
แต่คุณได้รับความเดือดร้อน
เพราะพวกเขามีอคติต่อคุณ

517
00:39:35,042 --> 00:39:36,498
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเกลียดพวกเขา

518
00:39:36,583 --> 00:39:37,583
นั่นไม่ใช่เหรอ!

519
00:39:39,625 --> 00:39:41,081
นายน้อย!

520
00:39:41,500 --> 00:39:43,081
เขาหลบหนีอีกครั้งได้อย่างไร?

521
00:39:43,292 --> 00:39:44,782
นายน้อย!

522
00:39:52,625 --> 00:39:54,161
คุณต้องการที่จะเล่น?

523
00:39:59,208 --> 00:40:00,493
เนชาล

524
00:40:00,625 --> 00:40:01,865
เขาไม่ได้ล็อคอยู่ในบ้านของเขาเหรอ?

525
00:40:01,958 --> 00:40:03,118
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยเขาออกไป?

526
00:40:03,250 --> 00:40:05,241
วิ่ง!

527
00:40:15,292 --> 00:40:18,159
ไปลงนรกซะ ปีศาจ! ออกจาก Chentang Pass!

528
00:40:18,375 --> 00:40:19,490
- ตายซะ ปีศาจ!
- ตายซะ!

529
00:40:19,583 --> 00:40:21,164
- ออกไปจากที่นี่!
- ปีศาจ!

530
00:40:21,792 --> 00:40:24,249
- สัตว์ประหลาด!
- ทิ้งเราไว้!

531
00:40:28,208 --> 00:40:29,208
นั่น นั่น นั่น

532
00:40:29,458 --> 00:40:30,868
อย่าสิ้นหวัง

533
00:40:31,042 --> 00:40:32,623
เมื่อคุณเสร็จสิ้นการฝึกอบรมแล้ว

534
00:40:32,708 --> 00:40:35,059
คุณสามารถสังหารสัตว์ประหลาดและขับไล่ปีศาจได้
กับฉันและพ่อของคุณ

535
00:40:35,083 --> 00:40:36,619
และกำจัดความชั่วให้กับประชาชน

536
00:40:36,792 --> 00:40:38,328
สังหารสัตว์ประหลาดเพื่อผู้คนเหรอ?

537
00:40:38,417 --> 00:40:39,417
ในความฝันของพวกเขา!

538
00:40:39,583 --> 00:40:41,073
เนื่องจากพวกเขาคิดว่าฉันเป็นปีศาจ

539
00:40:41,167 --> 00:40:43,059
แล้วฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
ปีศาจตัวจริงหน้าตาเป็นอย่างไร!

540
00:40:43,083 --> 00:40:44,118
นาจา คุณ...

541
00:40:48,000 --> 00:40:50,332
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องบอกคุณวันนี้

542
00:40:51,458 --> 00:40:53,790
คุณรู้ไหมว่าทำไมทุกคนถึงกลัวคุณ?

543
00:40:55,417 --> 00:40:56,827
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ...

544
00:40:58,208 --> 00:40:59,573
จริงๆแล้วคือ...

545
00:41:00,417 --> 00:41:01,827
วิญญาณเพิร์ลกลับชาติมาเกิด?

546
00:41:04,167 --> 00:41:06,624
ใช่แล้ว วิญญาณเพิร์ลกลับชาติมาเกิด!

547
00:41:06,708 --> 00:41:08,468
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเกิดมา
ด้วยพลังอันศักดิ์สิทธิ์

548
00:41:08,500 --> 00:41:09,990
และผู้คนคิดว่าคุณแตกต่าง

549
00:41:10,500 --> 00:41:12,741
คุณโกหกฉันเหรอ?

550
00:41:13,792 --> 00:41:15,407
ลองคิดดูสิ!

551
00:41:15,500 --> 00:41:17,081
พ่อของคุณและฉันต่างก็เป็นมนุษย์

552
00:41:17,167 --> 00:41:18,998
เราจะให้กำเนิดปีศาจได้อย่างไร?

553
00:41:19,292 --> 00:41:22,250
แล้วทำไมไม่บอกทุกคนล่ะ.
ว่าฉันคือวิญญาณเพิร์ลกลับชาติมาเกิด?

554
00:41:22,333 --> 00:41:24,699
วิญญาณเพิร์ลเป็นอาวุธลับ

555
00:41:24,792 --> 00:41:26,532
พระเจ้าผู้สูงสุดส่งลงมายังมนุษย์

556
00:41:26,708 --> 00:41:29,643
ในอนาคตคุณจะต้องมีหน้าที่
เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมแทนสวรรค์

557
00:41:29,667 --> 00:41:31,578
ความลับของสวรรค์จะต้องไม่ถูกเปิดเผย

558
00:41:32,500 --> 00:41:33,910
ไข่มุกวิญญาณ?

559
00:41:34,833 --> 00:41:37,165
มนุษย์ทุกคนรู้สึกเห็นใจ

560
00:41:37,250 --> 00:41:38,970
หากปฏิบัติต่อประชาชน
เหมือนครอบครัวของคุณเอง

561
00:41:39,000 --> 00:41:41,332
และใช้พลังของคุณ
เพื่อขับไล่ปีศาจเพื่อพวกเขา

562
00:41:41,417 --> 00:41:44,284
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนปีศาจไหม?

563
00:41:50,458 --> 00:41:52,915
สองปีต่อมา

564
00:42:11,792 --> 00:42:13,282
ไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้

565
00:42:18,583 --> 00:42:20,744
หุนหันพลันแล่นเกินไป!

566
00:42:27,375 --> 00:42:28,410
แสดงให้เขาเห็น

567
00:42:50,667 --> 00:42:51,667
ดูนี่สิ!

568
00:42:52,917 --> 00:42:54,407
ฉันต้องการเนื้อ!

569
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
ตรงนี้!

570
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
ตอนนี้ที่นี่!

571
00:43:10,958 --> 00:43:11,958
มองคุณ.

572
00:43:12,042 --> 00:43:15,205
คุณทำร้ายพลเรือนผู้บริสุทธิ์มากมาย
เพียงเพื่อทำลายปีศาจโครงกระดูก

573
00:43:15,333 --> 00:43:16,994
พวกเขาไม่ใช่คนจริงอยู่แล้ว

574
00:43:17,208 --> 00:43:18,618
ยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนั้น?

575
00:43:18,833 --> 00:43:20,448
จากการฝึกซ้อมก็ชัดเจน

576
00:43:20,542 --> 00:43:22,783
ว่าคุณใจร้ายเกินไป
ใจร้ายและโกรธง่าย

577
00:43:22,917 --> 00:43:25,659
ท่านอาจารย์ เอาสายสะพายเกราะสีแดงของเขาออกไป
และหอกเพลิง

578
00:43:25,875 --> 00:43:27,536
ก่อนที่เขาจะเรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์ของเขา

579
00:43:27,625 --> 00:43:29,661
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้
อาวุธอันทรงพลังเช่นนี้

580
00:43:29,833 --> 00:43:32,074
เหมือนที่ฉันใส่ใจ! คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้

581
00:43:32,792 --> 00:43:34,351
ฉันได้เรียนรู้เทคนิคอมตะของคุณทั้งหมดแล้ว

582
00:43:34,375 --> 00:43:35,809
ตอนนี้ฉันสามารถไปฆ่ามอนสเตอร์ได้แล้วใช่ไหม?

583
00:43:35,833 --> 00:43:36,833
ไม่

584
00:43:36,958 --> 00:43:39,198
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณต้องนั่งสมาธิกับอาจารย์ของคุณ

585
00:43:39,250 --> 00:43:40,934
และเรียนรู้วิธีสงบสติอารมณ์
และปลูกฝังจิตใจของคุณ

586
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
อะไร

587
00:43:42,000 --> 00:43:44,036
คุณต้องการให้ฉันเรียนรู้
วิธีฆ่ามอนสเตอร์!

588
00:43:44,167 --> 00:43:45,167
ฉันรู้แล้วยังไงล่ะ!

589
00:43:45,292 --> 00:43:46,532
ทำไมคุณไม่ให้ฉันออกไป?

590
00:43:47,250 --> 00:43:49,206
คุณไม่ออกไป
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน

591
00:43:52,917 --> 00:43:54,908
ฉันมีเท้า ใครสามารถหยุดฉันได้?

592
00:43:55,458 --> 00:43:57,039
- แปรงของฉัน!
- เนชาล

593
00:43:57,833 --> 00:43:59,744
ฉันจะเปลี่ยนวิธีที่ทุกคนมองฉัน

594
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
คุณจะเห็น!

595
00:44:45,333 --> 00:44:46,698
ฉันเบื่ออาหารทะเล

596
00:44:46,792 --> 00:44:49,579
บางครั้งคุณต้องเปลี่ยนมัน
เพื่อการรับประทานอาหารที่สมดุล

597
00:44:52,375 --> 00:44:54,832
ปีศาจ ปล่อยสุนัขตัวนั้นซะ!

598
00:45:02,083 --> 00:45:04,643
- เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยนี้มาจากไหน?
- มาไล่ล่ากันดีกว่า!

599
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
อย่าวิ่งนะ!

600
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
ออกมา!

601
00:45:51,417 --> 00:45:52,497
ออกไปที่นี่!

602
00:45:52,833 --> 00:45:54,619
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

603
00:45:55,292 --> 00:45:56,532
เนชาล

604
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
รอก่อน!

605
00:45:57,875 --> 00:45:59,536
ยืนตรงนั้นเบิกตากว้าง!

606
00:46:00,083 --> 00:46:01,744
ออกมา! ออกมาตอนนี้!

607
00:46:07,583 --> 00:46:08,823
คุณยังซ่อนอยู่เหรอ?

608
00:46:08,917 --> 00:46:10,532
เวทย์ควบคุมไฟ!

609
00:46:15,667 --> 00:46:16,747
ไฟ!

610
00:46:17,292 --> 00:46:18,577
นาจา บ้าไปแล้ว!

611
00:46:25,875 --> 00:46:27,240
คุณจะวิ่งไปไหน?

612
00:46:37,625 --> 00:46:38,865
สาวน้อย จับนี่ซะ

613
00:46:59,667 --> 00:47:01,999
เนจ่าลักพาตัวเธอ!

614
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
ไม่มีใครจับฉันอยู่ในผนึกได้!

615
00:47:15,792 --> 00:47:17,908
ฉันแช่แข็งทะเลออกไปครึ่งไมล์แล้ว

616
00:47:18,000 --> 00:47:19,115
คุณไม่สามารถหลบหนี

617
00:47:23,042 --> 00:47:25,158
ปีศาจ ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเถอะ

618
00:47:26,625 --> 00:47:28,081
คุณเป็นใคร?

619
00:47:28,500 --> 00:47:31,367
กลับก่อนนะลูก ฉันจะช่วยน้องสาวของคุณ

620
00:47:31,583 --> 00:47:32,743
สกรูคุณ!

621
00:47:33,208 --> 00:47:34,948
คุณจะไม่ยอมแพ้เหรอ?

622
00:47:48,500 --> 00:47:49,740
รู้สึกเสียใจแล้วหรือยัง?

623
00:47:53,792 --> 00:47:56,454
ฉันเห็นปีศาจตัวนี้ก่อน! เข้าแถว!

624
00:47:56,708 --> 00:47:58,744
คนพาลน้อยคุณกำลังทำอะไรอยู่?

625
00:48:00,667 --> 00:48:02,809
ยืนเคียงข้างกัน ฉันจะจัดการกับคุณ
เมื่อฉันกับเขาเสร็จแล้ว

626
00:48:02,833 --> 00:48:04,313
เจ้ามาจากไหน เจ้าพังค์น้อย?

627
00:48:09,708 --> 00:48:11,699
ไม่มีใครเจ๋งกว่าฉันได้อีกแล้ว
เมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ

628
00:48:12,208 --> 00:48:13,288
ปีศาจ!

629
00:48:13,458 --> 00:48:14,823
ปล่อยสาวไป!

630
00:48:18,125 --> 00:48:19,615
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่เด็กธรรมดา

631
00:48:19,917 --> 00:48:20,917
ลองอีกครั้ง

632
00:48:34,250 --> 00:48:35,365
ปล่อย!

633
00:48:35,458 --> 00:48:37,369
ฉันบอกว่าปล่อย!

634
00:48:43,083 --> 00:48:44,289
คุณมีเขาไหม?

635
00:49:15,208 --> 00:49:16,288
นี่คืออะไร?

636
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
เกิดอะไรขึ้น?

637
00:49:21,417 --> 00:49:23,157
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

638
00:49:23,333 --> 00:49:27,281
ขอบคุณที่ให้เวลาฉัน
เพื่อปลดปล่อยศักยภาพของฉันให้เต็มเปี่ยม

639
00:49:27,375 --> 00:49:28,865
ไม่อยากเล่นเป็นพระเอกเหรอ?

640
00:49:28,958 --> 00:49:30,914
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

641
00:49:31,000 --> 00:49:33,707
ฉันจะกินเธอเดี๋ยวนี้!

642
00:49:37,292 --> 00:49:38,828
ประณามคุณ!

643
00:49:39,000 --> 00:49:40,786
สู้กับฉัน 800 ครั้งถ้าคุณกล้า!

644
00:49:52,042 --> 00:49:53,327
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ

645
00:49:53,625 --> 00:49:55,911
น้ำลายของฉันเองที่สร้างฟองเหล่านั้น

646
00:49:56,000 --> 00:49:58,707
โดยธรรมชาติแล้วมันจะทำให้คุณกลายเป็นหินเช่นกัน

647
00:50:00,750 --> 00:50:04,868
บางทีคุณไม่ควรจู้จี้จุกจิกขนาดนั้น
ในชีวิตหน้าของคุณ!

648
00:50:27,333 --> 00:50:28,869
มาเลยถ้าคุณกล้า!

649
00:50:55,250 --> 00:50:56,535
ฝากไว้ก่อนเถอะ นักรบหนุ่ม!

650
00:50:56,625 --> 00:50:58,536
ฉันจะให้ยาแก้พิษแก่คุณ!

651
00:50:58,708 --> 00:50:59,743
ยาแก้พิษ?

652
00:51:05,833 --> 00:51:07,573
ไม่ต้องกังวล แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

653
00:51:17,958 --> 00:51:19,323
รสชาติเหมือนกระเทียม!

654
00:51:22,333 --> 00:51:23,333
ฉันดีขึ้นแล้ว

655
00:51:23,958 --> 00:51:26,370
แล้วพวกเขาล่ะ?
พวกเขาไม่สามารถเปิดปากได้

656
00:51:27,125 --> 00:51:29,787
มันใช้งานได้เหมือนกัน
นำมาภายในหรือนำไปใช้ภายนอก

657
00:51:30,583 --> 00:51:31,663
อะไร

658
00:51:33,000 --> 00:51:34,956
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้?

659
00:51:35,375 --> 00:51:37,491
คุณไม่ได้ถาม

660
00:51:40,375 --> 00:51:41,775
ไม่จำเป็นต้องหนาเกินไป

661
00:51:41,833 --> 00:51:43,664
ครับ กระจายให้เท่าๆ กัน

662
00:51:43,917 --> 00:51:47,739
นวดเบาๆ แล้วตบเบาๆ
เพื่อการดูดซึมที่รวดเร็วยิ่งขึ้น

663
00:51:48,000 --> 00:51:51,117
มันยังทำให้ผิวเรียบเนียนและอ่อนนุ่ม

664
00:52:14,792 --> 00:52:15,792
รอ.

665
00:52:16,375 --> 00:52:17,205
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

666
00:52:17,292 --> 00:52:19,408
ฉันมาฝั่งเพื่อพาสุนัขไปเลี้ยง

667
00:52:19,500 --> 00:52:21,331
ฉันไม่ได้กินคนเดียว

668
00:52:21,500 --> 00:52:23,991
คุณเลิกยาแก้พิษแล้ว
ดังนั้นฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

669
00:52:24,333 --> 00:52:26,289
แต่ถ้าคุณทำอันตรายในอนาคต

670
00:52:26,708 --> 00:52:28,073
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณอีกต่อไป

671
00:52:29,000 --> 00:52:30,206
ฉันจะไม่.

672
00:52:32,125 --> 00:52:33,205
เฮ้ เจ้าตัวแสบตัวน้อย

673
00:52:33,375 --> 00:52:35,115
อะไร คุณต้องการที่จะต่อสู้อีกครั้ง?

674
00:52:35,208 --> 00:52:36,823
- คุณไม่คู่ควรกับฉัน
- อะไร?

675
00:52:36,917 --> 00:52:38,327
ฉันไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

676
00:52:38,667 --> 00:52:40,532
มาแล้วครับ. ลุยกันอีกแล้ว

677
00:52:40,625 --> 00:52:42,035
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

678
00:52:42,458 --> 00:52:44,449
และขอบคุณที่ช่วยผู้หญิงคนนี้

679
00:52:44,542 --> 00:52:46,078
ฉันรู้จักความเมตตาจากความเกลียดชัง

680
00:52:46,250 --> 00:52:49,037
ฉันจะตอบแทนน้ำใจนั้น
คุณแสดงให้ฉันเห็นวันนี้

681
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
มันไม่มีอะไรเลย

682
00:52:50,750 --> 00:52:53,537
ฉันแค่ทำตามความประสงค์ของสวรรค์

683
00:52:53,625 --> 00:52:57,072
ฉันเก่งที่สุดในการฆ่ามอนสเตอร์

684
00:53:00,792 --> 00:53:03,374
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

685
00:53:03,833 --> 00:53:06,495
คุณเอาชนะปีศาจตัวนั้นได้

686
00:54:20,500 --> 00:54:22,161
เกิดอะไรขึ้น?

687
00:54:22,250 --> 00:54:24,912
ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งได้ตาในทรายของฉัน

688
00:54:25,500 --> 00:54:27,365
คุณหมายถึงคุณมีทรายเข้าตา

689
00:54:27,500 --> 00:54:29,365
ให้ฉันดู. ฉันจะระเบิดมันออกมาเพื่อคุณ

690
00:54:34,125 --> 00:54:36,457
นี่มันน่าอายมาก!

691
00:54:37,542 --> 00:54:38,452
ก็ได้ ฉันยอมรับมัน

692
00:54:38,542 --> 00:54:40,268
นี่เป็นครั้งแรก
ใครเคยเล่นกับฉันบ้าง

693
00:54:40,292 --> 00:54:41,202
นอกจากแม่ของฉัน

694
00:54:41,292 --> 00:54:43,157
ฉันก็เลยมีอารมณ์! เอาเลยหัวเราะ

695
00:54:49,958 --> 00:54:51,198
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

696
00:54:51,292 --> 00:54:53,999
หากคุณต้องการเล่น
แค่มาที่ชายหาดเพื่อตามหาฉัน

697
00:54:54,083 --> 00:54:57,041
เมื่อฉันได้ยินเสียงสังข์นี้
ฉันจะมาจากทุกที่ที่ฉันอยู่

698
00:54:57,333 --> 00:54:59,870
ใช่แล้ว ฉันชื่อ อ๋องปิง
คุณชื่ออะไร?

699
00:55:00,125 --> 00:55:01,990
ฉันชื่อเนจ่า

700
00:55:03,667 --> 00:55:04,702
มีคนกำลังมา

701
00:55:05,208 --> 00:55:06,208
อะไร

702
00:55:17,917 --> 00:55:20,704
เนจ่าเป็นคนลักพาตัวพี่สาวฉัน!

703
00:55:21,708 --> 00:55:22,708
สาว!

704
00:55:22,750 --> 00:55:24,706
- สาวน้อย คุณสบายดีไหม?
- ผู้หญิงของฉัน.

705
00:55:24,792 --> 00:55:27,158
เขาตีแล้วตีแล้วตี

706
00:55:27,250 --> 00:55:29,115
และปีศาจก็บูม!

707
00:55:29,542 --> 00:55:31,157
เนจ่า ทำไมคุณถึงลักพาตัวน้องสาวฉัน?

708
00:55:31,375 --> 00:55:32,375
ไร้สาระ!

709
00:55:32,458 --> 00:55:35,575
หากข้าไม่ปราบปีศาจได้
เธอคงถูกกินไปแล้ว

710
00:55:35,833 --> 00:55:36,868
ปีศาจอยู่ที่ไหน?

711
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
คุณเห็นมันไหม?

712
00:55:38,042 --> 00:55:38,952
คุณเห็นมันไหม?

713
00:55:39,042 --> 00:55:40,532
คุณกำลังดูหมิ่นสติปัญญาของเราเหรอ?

714
00:55:40,625 --> 00:55:41,990
- ใช่!
- เราจะบอกผู้บัญชาการหลี่

715
00:55:42,083 --> 00:55:44,101
- และดูว่าเขาคิดอย่างไร!
- คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้!

716
00:55:44,125 --> 00:55:46,332
คุณควรจะถูกล็อค
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำชั่วอีกต่อไป!

717
00:55:47,208 --> 00:55:49,745
ดี.

718
00:55:52,625 --> 00:55:54,991
วิ่งกลับบ้านนะปีศาจ!

719
00:56:00,792 --> 00:56:02,783
คุณอยากจะพูดแบบนั้นอีกครั้งเหรอ?

720
00:56:03,167 --> 00:56:04,167
อะชู!

721
00:56:12,042 --> 00:56:13,578
ปีศาจกำลังโจมตี!

722
00:56:13,833 --> 00:56:16,415
เราจะฆ่าคุณปีศาจ!

723
00:56:44,917 --> 00:56:46,578
เจ้านายของคุณอยู่ที่นี่

724
00:56:46,917 --> 00:56:48,248
อย่าทำร้ายผู้อื่น

725
00:56:51,542 --> 00:56:52,827
นั่นมันเจ็บ!

726
00:56:52,917 --> 00:56:53,952
เนชาล

727
00:56:56,167 --> 00:56:57,498
ท่านหลี่!

728
00:56:57,667 --> 00:56:59,203
เนชาเผาหมู่บ้าน

729
00:56:59,292 --> 00:57:02,034
ลักพาตัวเด็ก
และทุบตีชาวบ้าน

730
00:57:02,125 --> 00:57:04,832
คุณต้องเป็นผู้ตัดสินให้เรา!

731
00:57:04,958 --> 00:57:07,950
ไร้สาระ! ฉันจะสอนให้พูดโกหก!

732
00:57:08,792 --> 00:57:09,952
เนจ่า ไม่!

733
00:57:19,375 --> 00:57:22,572
ท่านหลี่ คุณต้องขังเขาไว้

734
00:57:22,667 --> 00:57:25,204
คุณไม่สามารถปล่อยเขาออกไปอีกครั้ง

735
00:57:25,375 --> 00:57:27,491
ให้เขาขังไปจนวันตาย!

736
00:57:27,583 --> 00:57:30,450
- ถูกต้อง!
- ท่านหลี่ คุณต้องควบคุมเขา

737
00:57:50,083 --> 00:57:51,789
พ่อ. ผู้เชี่ยวชาญ.

738
00:57:52,083 --> 00:57:55,325
งานวันนี้เป็นยังไงบ้าง?

739
00:57:55,417 --> 00:57:58,784
ฉันทำการปฏิวัติน้อยกว่าเจ็ดครั้ง
และการปฏิวัติครั้งใหญ่อีกสี่ครั้ง

740
00:57:58,875 --> 00:58:01,491
ฉันเรียนรู้ที่จะสร้างแม่น้ำน้ำแข็ง
น้ำพุหน้าผา น้ำค้างแข็ง และหิมะ

741
00:58:01,583 --> 00:58:03,949
ฉันมาถึงระดับที่เจ็ดแล้ว
ของหยกน้ำแข็งสวรรค์ชั้นเก้า

742
00:58:05,042 --> 00:58:09,365
ฉันยังได้รู้จักเพื่อนที่ชายหาดด้วย

743
00:58:09,458 --> 00:58:11,619
อะไร เพื่อนเหรอ?

744
00:58:11,833 --> 00:58:14,199
คุณรู้ไหมว่า
คุณยังไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของคุณได้!

745
00:58:14,292 --> 00:58:15,327
เขาเป็นมนุษย์

746
00:58:15,417 --> 00:58:17,749
แต่เขาไม่สนใจว่าฉันเป็นใคร
และคิดกับฉันเป็นเพื่อน

747
00:58:17,833 --> 00:58:19,198
คนนี้เป็นใคร?

748
00:58:19,292 --> 00:58:21,783
เขาชื่อเนจ่า

749
00:58:25,917 --> 00:58:28,533
ช่างเป็นโลกใบเล็ก

750
00:58:28,625 --> 00:58:31,367
คุณได้พบกับยาเม็ดปีศาจจริงๆ

751
00:58:31,625 --> 00:58:32,455
คุณหมายถึง...

752
00:58:32,542 --> 00:58:35,204
Nezha เป็นยาปีศาจ

753
00:58:36,250 --> 00:58:38,115
เรารอมาสามปีแล้ว

754
00:58:38,250 --> 00:58:40,411
วันที่ความทุกข์ยากของสวรรค์เกิดขึ้น

755
00:58:40,500 --> 00:58:43,116
และยาเม็ดปีศาจก็เริ่มต้นการสังหารหมู่

756
00:58:43,208 --> 00:58:45,870
จะเป็นวันที่คุณบันทึกบัตร Chentang

757
00:58:45,958 --> 00:58:49,496
และเป็นที่รู้จักอย่างถูกต้อง
เป็นวิญญาณเพิร์ล

758
00:58:50,250 --> 00:58:53,117
เป็นยาเม็ดปีศาจ
ชั่วร้ายเกินกว่าจะไถ่ถอนได้จริงหรือ?

759
00:58:54,667 --> 00:58:56,828
ในสมัยโบราณนั้น

760
00:58:57,417 --> 00:59:01,956
เผ่ามังกรผู้ยิ่งใหญ่
ครั้งหนึ่งเคยปกครองสัตว์ทะเลทั้งปวง

761
00:59:02,833 --> 00:59:05,199
ตามคำขอร้องของศาลสวรรค์

762
00:59:05,292 --> 00:59:08,284
เราปราบสัตว์อสูรจำนวนนับไม่ถ้วน
ในมหาสมุทร

763
00:59:08,375 --> 00:59:10,832
และข้าพเจ้าได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์
ของราชามังกร

764
00:59:11,833 --> 00:59:15,325
คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่อะไร?

765
00:59:16,000 --> 00:59:17,115
พระราชวังมังกร

766
00:59:17,208 --> 00:59:20,700
ใต้แมกมาของภูเขาไฟลูกนี้

767
00:59:21,208 --> 00:59:27,249
ล้วนเป็นสัตว์ใต้น้ำทั้งนั้น
เราช่วยให้ศาลสวรรค์พ่ายแพ้

768
00:59:29,917 --> 00:59:33,034
ชื่อวังมังกรอาจฟังดูดี

769
00:59:33,167 --> 00:59:38,116
แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคุก

770
00:59:39,417 --> 00:59:42,375
ถ้าเราจะต้องออกไปจากที่นี่

771
00:59:42,625 --> 00:59:47,745
สัตว์ประหลาดทั้งหมดจะเป็นอิสระ
จากการกำกับดูแลและการหลบหนีจากพระเจ้า

772
00:59:48,125 --> 00:59:52,448
เราไม่สามารถก้าวเท้าออกไปนอกวังแห่งนี้ได้

773
00:59:53,667 --> 00:59:57,660
มังกรก็เกิดจากสัตว์ประหลาด

774
00:59:57,833 --> 01:00:01,405
และไม่อาจได้รับ
ความไว้วางใจของศาลสวรรค์

775
01:00:01,792 --> 01:00:04,158
ตำแหน่งนี้เป็นราชามังกร

776
01:00:04,333 --> 01:00:07,621
ไม่เพียงแค่เก็บ
สัตว์ประหลาดในมหาสมุทรถูกคุมขัง

777
01:00:07,708 --> 01:00:13,988
เผ่าพันธุ์ของเราก็ถูกกักขังชั่วนิรันดร์เช่นกัน
ในคุกสวรรค์แห่งนี้

778
01:00:15,417 --> 01:00:16,623
ลูกชาย.

779
01:00:17,125 --> 01:00:22,370
เผ่าพันธุ์ของเรารอคอยมาเป็นพันปีแล้ว
เพื่อโอกาสดั่งดวงวิญญาณเพิร์ล

780
01:00:23,833 --> 01:00:25,039
ในอีกปีหนึ่ง

781
01:00:25,125 --> 01:00:28,322
ฉันจะสามารถลบออกได้อย่างสมบูรณ์
เขาของเขาออกจากศีรษะของคุณ

782
01:00:28,417 --> 01:00:31,409
และซ่อนตัวตนของคุณ
เหมือนมังกรตัวหนึ่ง

783
01:00:31,875 --> 01:00:36,494
เพียงแต่บรรลุผลบุญใหญ่เท่านั้น
ในการต่อสู้ของเหล่าทวยเทพ

784
01:00:36,583 --> 01:00:38,494
ทรงเป็นเทวดาแล้วเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

785
01:00:38,583 --> 01:00:43,282
คุณจะมีโอกาสปลดปล่อยมังกรหรือไม่
จากนรกใต้น้ำแห่งนี้

786
01:00:44,083 --> 01:00:48,326
ชะตากรรมของกลุ่มของเรา
ขึ้นอยู่กับความสำเร็จของคุณ

787
01:00:48,708 --> 01:00:52,872
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก
โดยภาพลวงตา

788
01:00:59,583 --> 01:01:01,414
ฉันเป็นปีศาจ

789
01:01:01,792 --> 01:01:03,874
โรมมิ่งและฟรี

790
01:01:04,542 --> 01:01:06,533
ฉันฆ่าโดยไม่กระพริบตา

791
01:01:07,125 --> 01:01:09,081
และกินคนโดยไม่คิด

792
01:01:09,583 --> 01:01:11,949
ฉันกินครั้งละแปดคน

793
01:01:12,458 --> 01:01:14,414
จนท้องกลมเหมือนมะนาว

794
01:01:14,875 --> 01:01:17,241
ฉันนั่งบนแครปเปอร์

795
01:01:17,542 --> 01:01:20,124
แต่ฉันลืมกระดาษชำระ

796
01:01:25,417 --> 01:01:28,534
นายน้อย
คุณไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว

797
01:01:37,750 --> 01:01:40,662
เนจ่า คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้นานแค่ไหน?

798
01:01:40,750 --> 01:01:41,910
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

799
01:01:42,125 --> 01:01:44,036
ให้ตายอย่างสงบเพียงลำพัง

800
01:01:44,667 --> 01:01:46,749
ฉันไม่มีอะไรนอกจากเป็นภาระสำหรับคุณ

801
01:01:46,875 --> 01:01:47,864
ทำไมเราไม่เล่นเกมที่คุณชื่นชอบ?

802
01:01:47,875 --> 01:01:49,115
การมีชีวิตอยู่ทำให้ฉันเศร้าใจ

803
01:01:50,333 --> 01:01:51,994
ยิ่งฉันพยายามมากเท่าไรก็ยิ่งผิดพลาดมากขึ้นเท่านั้น

804
01:01:52,000 --> 01:01:54,161
ฉันออกแบบโครงการใหม่

805
01:01:54,167 --> 01:01:55,684
- ยิ่งฉันแสวงหาก็ยิ่งดูมืดมน
- เรียกว่าขี่เมฆ

806
01:01:55,708 --> 01:01:57,949
- การต่อสู้เหนื่อยมาก
- มาลองดูกัน

807
01:01:58,125 --> 01:02:00,707
ฉันอาจจะแค่หลับไปก็ได้

808
01:02:09,958 --> 01:02:12,825
เนจ่า วันเกิดปีที่สามของคุณจะในอีกสิบวัน

809
01:02:12,917 --> 01:02:15,704
ชาวเจนทังผ่านไป
อยากจะเฉลิมฉลองกับคุณ

810
01:02:16,083 --> 01:02:17,083
อะไร

811
01:02:19,792 --> 01:02:21,874
ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะเฉลิมฉลองการตายของฉัน

812
01:02:22,042 --> 01:02:23,373
แต่วันเกิดฉันเหรอ?

813
01:02:27,000 --> 01:02:30,117
ยักษ์ทะเลก็แข็งแกร่ง
และชำนาญในการหนีทางน้ำ

814
01:02:30,292 --> 01:02:33,864
น้ำลายของมันสามารถกลายเป็นหินได้
และจัดการได้ยากที่สุด

815
01:02:34,583 --> 01:02:36,869
ความเข้าใจผิดได้ถูกแก้ไขแล้ว

816
01:02:36,958 --> 01:02:39,040
พวกเขารู้ว่าคุณขับไล่ปีศาจตัวนั้นออกไป

817
01:02:40,250 --> 01:02:41,114
ถูกต้อง!

818
01:02:41,208 --> 01:02:44,120
ทุกคนอยากจะขอบคุณ
เพื่อเอาชนะยักษ์ทะเล

819
01:02:45,250 --> 01:02:47,992
ใช่! ครูผู้ยิ่งใหญ่ผลิต
นักเรียนที่ยอดเยี่ยม

820
01:02:48,542 --> 01:02:50,282
ในที่สุดพวกปัญญาอ่อนก็ได้รับมัน

821
01:02:50,750 --> 01:02:52,411
ฉันไม่สามารถไปยุ่งกับพวกเขาได้

822
01:02:52,583 --> 01:02:54,039
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพร้อม

823
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
คุณน่ารำคาญมาก!

824
01:03:17,083 --> 01:03:19,039
ทำไมคุณถึงหยิบขึ้นมา
ฉลองวันเกิดของเขาเหรอ?

825
01:03:20,417 --> 01:03:22,777
ตั้งแต่คุณโกหกเขา
และบอกว่าเขาเป็นวิญญาณไข่มุก

826
01:03:23,083 --> 01:03:24,414
เขามีความสุขมาสองปีแล้ว

827
01:03:25,000 --> 01:03:26,865
ตราบเท่าที่เขาจะมีความสุขได้
ในวันสุดท้ายของพระองค์

828
01:03:26,958 --> 01:03:28,323
ฉันไม่สนใจว่าเราต้องโกหกหรือไม่

829
01:03:28,750 --> 01:03:29,865
แต่...

830
01:03:30,208 --> 01:03:32,449
สามัญชนอยากจะขังเนจ่าไว้

831
01:03:32,583 --> 01:03:34,448
พวกเขาจะมาร่วมเฉลิมฉลองหรือไม่?

832
01:03:37,000 --> 01:03:38,911
ให้ฉันจัดการเรื่องนั้น

833
01:03:39,083 --> 01:03:42,746
สไลม์ที่ฉันเห็นบนมือของเขา
มาจากยักษาจริงๆ

834
01:03:42,750 --> 01:03:44,809
สไลม์ที่ฉันเห็นบนมือของเขา
มาจากยักษาจริงๆ

835
01:03:44,833 --> 01:03:48,030
ฉันจะเคลียร์ชื่อเนจ่า
ในงานเฉลิมฉลอง

836
01:03:48,292 --> 01:03:49,327
แต่...

837
01:03:49,792 --> 01:03:52,454
ฉันได้เป็นผู้บัญชาการ
ของ chentang pass เป็นเวลาหลายปี

838
01:03:52,458 --> 01:03:54,494
บางคนเป็นหนี้บุญคุณฉัน

839
01:03:54,750 --> 01:03:57,947
ฉันจะพาพวกเขามา
แม้ว่าฉันต้องคลานก็ตาม

840
01:03:58,375 --> 01:03:59,490
ไม่ต้องกังวล.

841
01:04:22,583 --> 01:04:23,698
คุณต้องการอะไร?

842
01:04:25,375 --> 01:04:26,911
คุณมักจะโผล่ออกมาจากที่ไหนเลย

843
01:04:28,083 --> 01:04:29,393
งานเลี้ยงวันเกิดของฉันอีกสิบวัน

844
01:04:29,417 --> 01:04:31,749
ทุกคนใน chentang pass
จะร่วมเฉลิมฉลองกับฉัน

845
01:04:33,417 --> 01:04:35,999
ดูสิ ฉันวาดแผนที่ให้คุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่หลงทาง

846
01:04:38,625 --> 01:04:39,945
ที่พักหลี่หาง่าย

847
01:04:40,250 --> 01:04:42,161
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณจะมาใช่ไหม?

848
01:04:42,667 --> 01:04:43,998
- 1...
- ทำไมคุณถึงลังเล?

849
01:04:44,208 --> 01:04:46,790
ฉันไม่สนใจว่าจะไม่มีใครมาอีก
แต่คุณต้องมา!

850
01:04:47,542 --> 01:04:48,327
ทำไม

851
01:04:48,333 --> 01:04:50,369
เพราะคุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

852
01:04:54,417 --> 01:04:56,078
คุณยังเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

853
01:04:57,333 --> 01:04:58,869
คุณมีความปรารถนาอื่นอีกไหม?

854
01:04:59,292 --> 01:05:00,623
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

855
01:05:00,625 --> 01:05:03,867
ดังนั้นฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำให้พวกเขาเป็นจริง

856
01:05:03,875 --> 01:05:04,910
ความปรารถนา?

857
01:05:06,417 --> 01:05:08,624
ความปรารถนาของฉันคือการให้คุณมา
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน!

858
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
เอาล่ะ.

859
01:05:11,542 --> 01:05:13,123
มันเป็นข้อตกลง! ฉันจะรอคุณ

860
01:05:19,875 --> 01:05:21,081
อย่าลืม!

861
01:05:21,083 --> 01:05:22,198
ฉันจะไม่.

862
01:05:29,250 --> 01:05:31,332
คำเชิญ

863
01:05:37,417 --> 01:05:38,532
อู๋ปิง.

864
01:05:40,000 --> 01:05:41,365
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

865
01:05:41,917 --> 01:05:42,997
รอ.

866
01:05:50,708 --> 01:05:51,708
พ่อ!

867
01:05:59,625 --> 01:06:00,865
พ่อครับ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

868
01:06:27,958 --> 01:06:29,038
ลูกชาย

869
01:06:29,625 --> 01:06:31,365
มังกรทั้งหมด

870
01:06:31,458 --> 01:06:35,531
ได้ถอนออกแล้ว
ตาชั่งที่ยากที่สุดสำหรับคุณ

871
01:06:35,958 --> 01:06:39,450
เกราะเกล็ดมังกรนี้ไม่อาจเจาะเข้าไปได้

872
01:06:39,958 --> 01:06:42,290
ตอนนี้มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

873
01:07:02,958 --> 01:07:05,665
อย่าดูเศร้าขนาดนั้น รอยยิ้ม.

874
01:07:05,875 --> 01:07:07,081
รอยยิ้ม!

875
01:07:11,458 --> 01:07:13,164
คุณเล่นงานศพหรือเปล่า?

876
01:07:19,792 --> 01:07:21,953
เมื่อไหร่ท่านหลี่อยากให้เราออกไปข้างนอก?

877
01:07:22,042 --> 01:07:23,077
รอสัญญาณ.

878
01:07:23,167 --> 01:07:24,167
ตกลง.

879
01:07:30,917 --> 01:07:32,578
เสื้อคลุมช่วยเพิ่มสไตล์

880
01:07:32,875 --> 01:07:33,875
น่าทึ่ง!

881
01:07:36,167 --> 01:07:38,658
เป็นผ้าห่อศพอย่างดี

882
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
มีใครอยู่บ้าง?

883
01:07:40,500 --> 01:07:42,866
ฉันเป็นของคุณ...

884
01:07:43,292 --> 01:07:44,748
คุณมาจากไหนปีศาจ?

885
01:07:45,792 --> 01:07:47,248
หยุด!

886
01:07:47,958 --> 01:07:50,119
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของอาจารย์ของคุณ

887
01:07:51,417 --> 01:07:53,248
คุณชื่อ Shen ใช่ไหม?

888
01:07:53,333 --> 01:07:55,244
เฉินกง...

889
01:07:55,333 --> 01:07:56,914
คุณมาทำอะไรที่นี่ เซิน กงกง?

890
01:07:57,500 --> 01:08:00,116
มันคือเสินกงเปา!

891
01:08:00,458 --> 01:08:03,825
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของคุณ

892
01:08:03,917 --> 01:08:05,032
ตัวตนของฉัน?

893
01:08:07,333 --> 01:08:09,198
จนถึงทุกวันนี้

894
01:08:09,500 --> 01:08:12,572
คุณถูกเก็บไว้ในความมืด

895
01:08:17,375 --> 01:08:20,572
มาต้อนรับเด็กชายวันเกิดกันเถอะ!

896
01:08:32,417 --> 01:08:33,452
เนชาล

897
01:08:40,583 --> 01:08:42,915
เนจ่า มันเป็นวันเกิดของคุณ

898
01:08:43,000 --> 01:08:45,491
ทายสิว่าฉันได้ของขวัญอะไรมาให้คุณ

899
01:08:58,500 --> 01:09:01,037
หอกปลายไฟและสายสะพายเกราะสีแดง!

900
01:09:01,875 --> 01:09:03,866
ฉันขอส่งต่อสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

901
01:09:04,542 --> 01:09:05,873
มีของขวัญที่สำคัญอีกอย่างหนึ่ง

902
01:09:09,292 --> 01:09:11,658
นี่จะเป็นพาหนะของคุณ

903
01:09:12,458 --> 01:09:14,244
นี่แตะมันเลย

904
01:09:25,875 --> 01:09:27,911
นี่คือสมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน

905
01:09:28,000 --> 01:09:31,743
มันสามารถเปลี่ยนเป็นพาหนะต่างๆได้
ขึ้นอยู่กับลักษณะของเจ้าของ

906
01:09:31,833 --> 01:09:34,449
กับคุณมันจะกลายเป็น
วงล้อลมและไฟ!

907
01:09:36,708 --> 01:09:39,700
แล้วทำไมถึงเป็นหมูกับคุณล่ะ?

908
01:09:49,458 --> 01:09:51,665
คุณปีศาจตัวน้อย
สามปีผ่านไปเร็วมาก

909
01:09:52,167 --> 01:09:55,284
ย้อนกลับไปตอนนั้นคุณก็เป็นแค่
ลูกชิ้นก้อนอยู่ในท้องของฉัน

910
01:09:55,375 --> 01:09:58,333
ตอนนี้คุณกลายเป็นคนตัวเล็กแล้ว

911
01:10:09,250 --> 01:10:11,662
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
นี่ควรจะเป็นวันที่น่ายินดี

912
01:10:12,458 --> 01:10:15,655
ฉันให้เครื่องรางป้องกันแก่คุณ
เพื่อให้คุณปลอดภัยจากอันตราย

913
01:10:15,750 --> 01:10:16,750
ปลอดภัยและเสียง

914
01:10:16,792 --> 01:10:18,828
ฉันเข้มงวดกับคุณเสมอ

915
01:10:18,917 --> 01:10:22,409
ฉันรู้ว่าคุณโกรธเรื่องนั้น
แต่มันก็ช่วยไม่ได้

916
01:10:23,250 --> 01:10:26,083
ลูกเอ๋ย เจ้ายังมีเส้นทางข้างหน้าอีกยาวไกล

917
01:10:26,167 --> 01:10:27,768
อย่าไปกังวลกับ
คนอื่นเห็นคุณอย่างไร

918
01:10:27,792 --> 01:10:30,454
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ควบคุมสิ่งที่คุณเป็น

919
01:10:31,667 --> 01:10:32,998
ไม่เคยยอมแพ้

920
01:10:35,000 --> 01:10:36,115
เส้นทางยาว?

921
01:10:36,292 --> 01:10:38,283
ฉันยังมีหนทางอยู่ไหม?

922
01:10:38,375 --> 01:10:40,491
เนจ่า คุณกำลังพูดอะไร?

923
01:10:40,667 --> 01:10:42,749
ยาปีศาจ
และความทุกข์ยากจากสวรรค์

924
01:10:43,292 --> 01:10:44,782
ฉันรู้ทุกอย่าง

925
01:10:46,917 --> 01:10:50,284
คุณโกหกว่าฉันคือวิญญาณเพิร์ล
และเก็บฉันไว้ในภาพวาดเพื่อฝึกฝน

926
01:10:50,292 --> 01:10:52,203
แต่คุณก็ยุติธรรมจริงๆ
ขังฉันไว้จนฉันตาย

927
01:10:52,208 --> 01:10:54,059
แต่คุณก็ยุติธรรมจริงๆ
ขังฉันไว้จนฉันตาย

928
01:10:54,083 --> 01:10:56,074
เพื่อที่คุณจะได้ทำให้คนปัญญาอ่อนเหล่านั้นรู้สึกดีขึ้น

929
01:10:56,167 --> 01:10:59,159
และรักษาชื่อเสียงของคุณ
ในฐานะผู้บัญชาการ!

930
01:11:00,625 --> 01:11:02,351
ลูกศิษย์ผู้โง่เขลา
คุณกำลังพูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับอะไร?

931
01:11:02,375 --> 01:11:04,036
คุณกำลังทำตัวหวาดระแวงมาก

932
01:11:04,208 --> 01:11:06,199
มาเริ่มงานเลี้ยงกันเถอะ!

933
01:11:06,292 --> 01:11:08,374
กินและดื่มให้อิ่ม!

934
01:11:09,625 --> 01:11:11,365
คุณกลัวเกินกว่าจะยอมรับใช่ไหม?

935
01:11:11,458 --> 01:11:14,291
เอาล่ะ ฉันจะดูว่าอีกนานแค่ไหน
คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้

936
01:11:14,417 --> 01:11:17,864
พลังแห่งจักรวาล,
น้ำหนักพันดวงวิญญาณ

937
01:11:17,958 --> 01:11:20,700
- ขอบเขตอันไร้ขอบเขตของโลก
- ใครสอนคาถานั้นให้คุณ?

938
01:11:20,792 --> 01:11:23,283
เฉียนคุนฮูป ฟังคำสั่งของฉัน!

939
01:11:49,625 --> 01:11:50,865
วิ่ง!

940
01:11:55,042 --> 01:11:58,785
ปีศาจ ข้าจะสู้เจ้าจนตาย!

941
01:12:35,500 --> 01:12:36,956
เนจ่า เสียสติไปแล้วเหรอ?

942
01:12:37,042 --> 01:12:38,601
เขากลายเป็นปีศาจ เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง!

943
01:12:38,625 --> 01:12:40,866
มีเพียงห่วงเฉียนคุนเท่านั้น
สามารถทำให้เขาฟื้นคืนสติได้!

944
01:12:40,958 --> 01:12:41,958
รีบหามัน!

945
01:12:42,000 --> 01:12:44,332
- เร็วเข้า หามัน!
- ไปค้นหา!

946
01:12:45,833 --> 01:12:47,198
อย่าเสียเวลาของคุณ

947
01:12:47,583 --> 01:12:50,325
ฉันมีห่วงเฉียนคุน

948
01:12:50,583 --> 01:12:54,496
ความทุกข์ยากจากสวรรค์เท่านั้น
สามารถทำลายยาเม็ดปีศาจได้

949
01:12:55,042 --> 01:12:57,749
เมื่อเนจ่าฆ่าแล้ว
ไทยี่และพ่อแม่ของเขา

950
01:12:58,000 --> 01:13:01,948
คุณจะขัดขวางเขา
จนกว่าความทุกข์ยากจากสวรรค์จะมาถึง

951
01:13:02,042 --> 01:13:05,910
ผู้คนจะโทรหาคุณ
ผู้ช่วยให้รอดของโลก

952
01:13:06,083 --> 01:13:11,908
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณจะมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะก้าวไปข้างหน้า

953
01:13:13,958 --> 01:13:17,576
Taiyi, Li Jing และ Lady Yin เป็นผู้บริสุทธิ์

954
01:13:18,625 --> 01:13:20,331
หากไม่ได้ถอดห่วงเฉียนคุนออก

955
01:13:20,417 --> 01:13:22,101
เนจ่าอาจจะไม่หันมา
ชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง

956
01:13:22,125 --> 01:13:24,286
คุณสนใจอะไรว่าเขาดีหรือชั่ว?

957
01:13:24,375 --> 01:13:26,957
เขาก็จะตายอยู่แล้ว
เมื่อฟ้าแลบฟาดฟ้า

958
01:13:27,208 --> 01:13:30,905
หากไท่อี๋ ลี่จิง และนางหยินไม่ตาย

959
01:13:31,000 --> 01:13:33,867
ฉันจะขายคำโกหกได้อย่างไร
ถึงท่านผู้สูงสุด?

960
01:13:39,250 --> 01:13:42,037
ในบรรดาลูกศิษย์ของพระศาสดาทั้งหลาย

961
01:13:42,125 --> 01:13:44,741
ฉันทำงานหนักที่สุด

962
01:13:45,375 --> 01:13:47,661
ฉันได้ฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

963
01:13:47,750 --> 01:13:49,911
ไม่เคยยอมแพ้แม้แต่น้อย

964
01:13:50,042 --> 01:13:53,239
แต่นายของฉันไม่เคยเห็นคุณค่าของฉันเลย

965
01:13:53,750 --> 01:13:56,822
คุณต้องรู้ว่าทำไม

966
01:13:57,458 --> 01:13:58,743
ฉันไม่.

967
01:13:59,167 --> 01:14:02,159
เพราะฉันเป็นวิญญาณเสือดาว
ที่ได้กลายร่างเป็นมนุษย์

968
01:14:02,250 --> 01:14:05,663
ฉันเป็นคนเดียวที่แปลก
ในหมู่ศิษย์อาจารย์ของฉัน!

969
01:14:07,208 --> 01:14:10,655
เช่นเดียวกับคุณฉันก็เป็นปีศาจเช่นกัน

970
01:14:10,833 --> 01:14:14,655
มนุษย์มีอคติมากพอแล้ว
เพื่อสร้างภูเขา

971
01:14:14,750 --> 01:14:18,572
สิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่ขยับเขยื้อน
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

972
01:14:18,750 --> 01:14:24,165
โอกาสในชีวิตมีไม่มากนัก
เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมของตน

973
01:14:25,125 --> 01:14:27,582
อาจารย์ เนจ่าเคยช่วยชีวิตฉันไว้

974
01:14:27,958 --> 01:14:29,238
ฉันอาจจะไม่สามารถช่วยเขาได้

975
01:14:29,667 --> 01:14:32,158
แต่โปรดให้ฉันบันทึกไว้
พ่อแม่และเจ้านายของเขา

976
01:14:32,250 --> 01:14:33,660
เพื่อชำระหนี้ของฉันให้เขา

977
01:14:34,792 --> 01:14:35,792
เอาล่ะ!

978
01:14:37,458 --> 01:14:38,948
ไปเลย!

979
01:14:39,042 --> 01:14:41,454
ถ้า...

980
01:14:41,542 --> 01:14:43,328
ถ้าไปแล้วอย่ากลับมา!

981
01:14:43,833 --> 01:14:46,791
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

982
01:14:47,292 --> 01:14:49,783
หากตัวตนของคุณถูกเปิดเผย

983
01:14:51,500 --> 01:14:55,664
มีคนตายมากกว่าสี่คน

984
01:14:57,292 --> 01:14:58,782
เขาไปไหน?

985
01:15:03,500 --> 01:15:04,535
คำสาป!

986
01:15:39,417 --> 01:15:41,282
นั่นคือพ่อของคุณ เนจ่า!

987
01:15:58,750 --> 01:16:00,115
เขาเจ๋งมาก

988
01:16:27,458 --> 01:16:29,323
มันฟังดูสนุกออกนะ

989
01:16:29,417 --> 01:16:30,873
เราออกไปได้แล้วใช่ไหม?

990
01:16:30,958 --> 01:16:32,664
ปักหลัก. รอสัญญาณ.

991
01:16:58,542 --> 01:16:59,577
ใช้ห่วงเฉียนคุน!

992
01:17:00,125 --> 01:17:01,851
พลังแห่งจักรวาล,
น้ำหนักพันดวงวิญญาณ

993
01:17:01,875 --> 01:17:04,195
แผ่นดินโลกอันไร้ขอบเขต
เฉียนคุนฮูป เชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

994
01:17:15,458 --> 01:17:16,458
ถือ!

995
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
เนชาล

996
01:17:28,625 --> 01:17:29,625
เนชาล

997
01:17:32,375 --> 01:17:34,707
ลูกชาย คุณรู้สึกอย่างไร?

998
01:17:44,833 --> 01:17:45,833
เนชาล

999
01:17:58,167 --> 01:17:59,247
กรุณารอสักครู่.

1000
01:17:59,750 --> 01:18:01,456
ขอบคุณที่ช่วยเรา

1001
01:18:01,625 --> 01:18:02,910
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหมเพื่อน?

1002
01:18:03,000 --> 01:18:04,956
ชื่อของฉันไม่คู่ควรพอ
เพื่อประดับริมฝีปากของคุณ

1003
01:18:05,083 --> 01:18:07,870
ถึงกระนั้น ฉันก็ต้องขอแสดงความยินดีกับคุณ
เพื่อแสดงความขอบคุณ

1004
01:18:07,958 --> 01:18:10,540
ฉันยังมีงานสำคัญอยู่
ฉันไม่สามารถอ้อยอิ่งได้

1005
01:18:11,792 --> 01:18:13,432
ฉันขอโทษ ให้ฉันปัดเรื่องนั้นออกไปให้คุณก่อน

1006
01:18:13,542 --> 01:18:14,542
ไม่จำเป็น.

1007
01:18:21,000 --> 01:18:22,160
มังกร!

1008
01:18:22,250 --> 01:18:24,582
พวกเขาไม่ติดคุกเหรอ.
ที่ก้นทะเลตะวันออก?

1009
01:18:24,667 --> 01:18:25,747
เขาออกไปได้อย่างไร?

1010
01:18:26,417 --> 01:18:29,375
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ
ฉันรู้สึกถึงกลิ่นอายที่คุ้นเคย

1011
01:18:29,458 --> 01:18:32,621
เมื่อเห็นมาร์คบนหน้าผากของคุณ
ฉันยิ่งมั่นใจมากขึ้นไปอีก

1012
01:18:32,708 --> 01:18:33,788
สัญลักษณ์ของวิญญาณเพิร์ล!

1013
01:18:33,875 --> 01:18:35,795
ดังนั้นมันจึงเป็นมังกร
ใครขโมยวิญญาณเพิร์ล!

1014
01:18:38,000 --> 01:18:39,661
วิ่งได้แต่ซ่อนไม่ได้!

1015
01:18:39,750 --> 01:18:42,162
ฉันจะรายงานต่อท่านผู้สูงสุด
และศาลสวรรค์

1016
01:18:42,250 --> 01:18:43,740
และเปิดเผยอาชญากรรมของมังกร!

1017
01:18:44,792 --> 01:18:47,829
ปีศาจก็คือปีศาจ
พวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนธรรมชาติของพวกเขาได้

1018
01:18:47,917 --> 01:18:49,908
พวกมังกรจึงเป็นขโมย

1019
01:18:50,000 --> 01:18:52,241
ศาลสวรรค์
ไม่ควรปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1020
01:18:56,458 --> 01:18:58,449
ดูระเบียบนี้สิ

1021
01:18:58,542 --> 01:18:59,542
เฉินกงเปา!

1022
01:18:59,875 --> 01:19:03,788
เดิมทีเรื่องนี้คงจะจบลงแล้ว
โดยมีผู้เสียชีวิตสี่คน

1023
01:19:04,125 --> 01:19:05,365
ตอนนี้ดู

1024
01:19:05,458 --> 01:19:07,244
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว

1025
01:19:07,458 --> 01:19:10,120
ไม่มีใครอยู่ที่นี่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

1026
01:19:10,375 --> 01:19:12,115
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

1027
01:19:12,417 --> 01:19:15,409
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

1028
01:19:15,875 --> 01:19:18,617
ฉันขโมยวิญญาณเพิร์ล!

1029
01:19:18,792 --> 01:19:21,499
อ่าวปิงเป็นลูกศิษย์ของฉัน!

1030
01:19:21,583 --> 01:19:23,790
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1031
01:19:23,875 --> 01:19:25,911
คุณไม่กลัวเจ้านายสูงสุดเหรอ
จะลงโทษคุณเหรอ?

1032
01:19:27,333 --> 01:19:29,449
มีอะไรต้องกลัว?

1033
01:19:29,542 --> 01:19:33,581
ถ้าพวกคุณตายกันหมดแล้ว
จะไม่มีใครบอกเขา

1034
01:19:34,167 --> 01:19:37,364
อ่าวปิงตอนนี้สิ่งนั้น
ได้มาถึงสิ่งนี้

1035
01:19:37,458 --> 01:19:39,323
ไม่มีอะไรสามารถทำได้อีกแล้ว

1036
01:19:39,708 --> 01:19:44,452
การอยู่รอดของมังกร
ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ

1037
01:19:49,000 --> 01:19:54,666
ลูกชาย. เผ่าพันธุ์ของเรารอคอยมาเป็นพันปีแล้ว
เพื่อโอกาสดั่งดวงวิญญาณเพิร์ล

1038
01:19:54,875 --> 01:19:58,538
อนาคตของกลุ่มของเราขึ้นอยู่กับคุณ

1039
01:20:20,458 --> 01:20:21,493
เขากำลังพยายามทำอะไร?

1040
01:20:52,583 --> 01:20:54,539
เขาจะฝังช่องเช็นทังทั้งหมด!

1041
01:21:50,042 --> 01:21:52,283
เวลาผ่านไปนานมากแล้วใน Chentang Pass

1042
01:21:52,375 --> 01:21:53,831
เราควรรีบกลับ

1043
01:21:53,917 --> 01:21:56,374
และดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
เราทำได้เพื่อลูก

1044
01:22:01,083 --> 01:22:02,994
ทำไมคุณถึงจากไปเร็ว ๆ นี้?

1045
01:22:03,625 --> 01:22:06,037
- อยู่และพูดคุยกับฉัน!
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ

1046
01:22:07,708 --> 01:22:09,198
คำสาปสวรรค์ไม่อาจทำลายได้

1047
01:22:09,333 --> 01:22:10,994
แต่มีวิธีอื่น

1048
01:22:11,083 --> 01:22:14,041
คาถาการปลูกถ่าย เป็นต้น

1049
01:22:14,125 --> 01:22:16,741
เขาเป็นเพียงเมฆ เขารู้อะไร?
เขาแค่กำลังสร้างเรื่องขึ้นมา

1050
01:22:18,375 --> 01:22:20,101
ฉันเป็นนักเรียนปริญญาโทของเรา
ศตวรรษก่อนหน้าคุณ

1051
01:22:20,125 --> 01:22:21,125
ฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ!

1052
01:22:21,167 --> 01:22:22,476
ฉันเข้าใจทุกสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

1053
01:22:22,500 --> 01:22:24,707
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมีความสามารถอะไร

1054
01:22:24,875 --> 01:22:26,456
เมฆน้อย เจ้าบ้า...

1055
01:22:27,000 --> 01:22:28,991
สิ่งเหล่านี้คือเครื่องรางแลกเปลี่ยนโชคชะตา

1056
01:22:29,167 --> 01:22:31,601
หาญาติที่เต็มใจเสียสละ
ชีวิตของพวกเขาเพื่อผู้ถูกสาป

1057
01:22:31,625 --> 01:22:34,434
เมื่อความทุกข์ยากจากสวรรค์เกิดขึ้น
ติดยันต์ไว้บนตัวต้องคำสาป

1058
01:22:34,458 --> 01:22:36,494
และอีกอันอยู่ในญาติ

1059
01:22:36,583 --> 01:22:39,183
สายฟ้าจากสวรรค์จะเปลี่ยนเส้นทาง
ให้กับญาติแทน

1060
01:22:53,458 --> 01:22:55,039
คุณกำลังทำอะไรอยู่ผู้บัญชาการหลี่?

1061
01:22:55,208 --> 01:22:57,620
ฉันตัดสินใจแลกชีวิตเพื่อเนจ่า

1062
01:22:57,708 --> 01:22:59,434
โปรดเก็บความลับนี้ไว้ให้ฉันด้วย
อาจารย์อมตะ

1063
01:22:59,458 --> 01:23:01,870
อย่าให้ภรรยาของฉันรู้เรื่องนี้

1064
01:23:02,625 --> 01:23:06,618
ท่านลอร์ด ครั้งนี้ท่านสามารถช่วยเขาได้
แต่คุณไม่สามารถปกป้องเขาได้ตลอดไป

1065
01:23:06,708 --> 01:23:08,476
ยาปีศาจจะนำมาซึ่งหายนะ
ต่อมนุษยชาติ

1066
01:23:08,500 --> 01:23:11,412
และเมื่อท่านผู้เป็นใหญ่กลับมาแล้ว
เขาจะไม่ไว้ชีวิตเนจ่า

1067
01:23:11,500 --> 01:23:12,500
ยาปีศาจคืออะไร?

1068
01:23:12,542 --> 01:23:16,114
ฉันจะใช้สองปีที่เหลือ
เพื่อนำทางเนจฉาไปสู่หนทางที่ถูกต้อง

1069
01:23:16,250 --> 01:23:17,740
เพื่อให้โลกยอมรับเขา

1070
01:23:18,167 --> 01:23:18,997
ไม่ ฉันจะไม่อนุญาต

1071
01:23:19,083 --> 01:23:20,198
ถ้าคุณไม่อนุญาต

1072
01:23:20,292 --> 01:23:23,614
แล้วฉันจะตายพร้อมกับเนชา
เมื่อฟ้าแลบฟาดฟัน

1073
01:23:23,792 --> 01:23:25,623
ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1074
01:23:26,292 --> 01:23:28,078
เนจ่าคือใครสำหรับคุณ?

1075
01:23:29,083 --> 01:23:30,368
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1076
01:24:08,167 --> 01:24:09,167
หยุด!

1077
01:24:16,208 --> 01:24:18,199
- เกราะที่แข็งแกร่งอะไรอย่างนี้!
- เล็งไปที่หัว!

1078
01:24:59,375 --> 01:25:00,490
อ้าวบิง?

1079
01:25:01,417 --> 01:25:02,827
อย่าเสียลมหายใจไปกับเขา!

1080
01:25:03,583 --> 01:25:05,289
คุณมาทำอะไรที่นี่ เซิน กงกง?

1081
01:25:05,375 --> 01:25:07,331
มันคือเสินกงเปา!

1082
01:25:08,292 --> 01:25:09,976
มันคือเสินกงเปา
ผู้ขโมยวิญญาณเพิร์ลไป

1083
01:25:10,000 --> 01:25:11,365
และใส่ไว้ในอ่าวปิง

1084
01:25:11,458 --> 01:25:13,995
เขาต้องการฝังช่องเช็นทัง!

1085
01:25:21,208 --> 01:25:22,208
หยุด!

1086
01:25:46,875 --> 01:25:48,643
พลังของคุณกำลังลดลง
โดยเฉียนคุนฮูป

1087
01:25:48,667 --> 01:25:49,873
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1088
01:25:49,958 --> 01:25:52,415
พูดพอแล้ว! คุณไม่ทำอะไรเลย
ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้!

1089
01:26:04,292 --> 01:26:05,292
อย่าทำให้ฉัน!

1090
01:26:08,583 --> 01:26:09,993
คุณไม่สามารถตีฉันได้!

1091
01:26:10,458 --> 01:26:12,619
ก็ได้ ฉันจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น
คุณไม่มีที่ซ่อน!

1092
01:26:17,417 --> 01:26:18,782
หยุดนะ อ้าวปิง!

1093
01:26:23,042 --> 01:26:24,042
ฉันขอโทษอาจารย์!

1094
01:26:24,625 --> 01:26:25,660
เนชาล

1095
01:26:31,875 --> 01:26:34,351
คุณใส่ชุดอะไร?
แม้แต่หอกปลายไฟของฉันก็ไม่สามารถเจาะทะลุมันได้!

1096
01:26:34,375 --> 01:26:35,375
เทคนิคการแปลงร่าง?

1097
01:26:39,292 --> 01:26:41,157
มารับฉัน! มาเร็ว!

1098
01:26:42,625 --> 01:26:44,786
ปีศาจ พวกเราคนเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ได้!

1099
01:26:58,625 --> 01:27:00,081
อย่าข้ามเส้น เสินกงเปา!

1100
01:27:00,167 --> 01:27:01,809
ฉันจะไปง่ายๆกับคุณ
เพราะว่าฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ

1101
01:27:01,833 --> 01:27:03,949
ไอ้อ้วนเอ้ย
คุณไม่มีพลังมากกว่าฉัน

1102
01:27:04,042 --> 01:27:07,364
ฉันคือผู้สมัครที่ดีที่สุดที่จะเป็น
หนึ่งใน 12 อมตะทองคำ!

1103
01:27:12,708 --> 01:27:13,572
เหลือเชื่อ.

1104
01:27:13,667 --> 01:27:16,579
ท่านอาจารย์ยังมอบภูเขาและแม่น้ำให้กับคุณ

1105
01:27:16,667 --> 01:27:18,532
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้?

1106
01:27:19,292 --> 01:27:21,874
สิ่งประดิษฐ์ของคุณอาจทรงพลัง
แต่ขึ้นอยู่กับว่าใครใช้มัน!

1107
01:27:21,958 --> 01:27:22,993
รับสิ่งนี้!

1108
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
อย่าวิ่งนะ!

1109
01:27:54,250 --> 01:27:55,285
ฉันได้รับคุณ!

1110
01:27:56,583 --> 01:27:58,665
ไอ้สารเลว ฉันเป็นเจ้านายของคุณ!

1111
01:27:58,750 --> 01:28:01,583
หุบปาก! คุณไม่รู้เหรอว่า
ปีศาจอยู่ในรายละเอียด?

1112
01:28:05,417 --> 01:28:07,328
ฉันมาช่วยคุณแล้ว อ้าว ปิง!

1113
01:28:12,708 --> 01:28:13,914
นั่นจะสอนคุณ!

1114
01:28:17,333 --> 01:28:18,869
สบายดีนะ อ้อ ปิง!

1115
01:28:19,292 --> 01:28:20,532
คุณใจดีเกินไปครับอาจารย์

1116
01:28:24,542 --> 01:28:26,328
นั่นคือรางวัลของคุณ!

1117
01:28:32,667 --> 01:28:33,702
ผู้เชี่ยวชาญ!

1118
01:28:35,500 --> 01:28:36,660
การทำงานหนักของฉันได้ผลแล้ว!

1119
01:28:49,333 --> 01:28:50,333
เลขที่!

1120
01:29:03,542 --> 01:29:04,542
คุณเป็นใคร?

1121
01:29:04,583 --> 01:29:06,198
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ!

1122
01:29:12,125 --> 01:29:13,831
อาจารย์ นี่ฉันเองนะ เนจ่า!

1123
01:29:15,583 --> 01:29:17,665
คุณเอง! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1124
01:29:21,042 --> 01:29:22,518
มีเพียงแปรงนั่นเท่านั้นที่จะพาเราออกไปจากที่นี่ได้

1125
01:29:22,542 --> 01:29:23,542
รับมัน!

1126
01:30:14,833 --> 01:30:16,289
อ่าวปิง เอาแปรงมา!

1127
01:30:26,875 --> 01:30:28,786
เนจ่า ฉันจะช่วยเธอหยิบแปรง!

1128
01:30:33,333 --> 01:30:36,120
เราจะดูว่าคุณเหลือเท่าไหร่

1129
01:30:36,375 --> 01:30:39,572
ฉันมีกระสุนมากมายไม่สิ้นสุด

1130
01:30:44,583 --> 01:30:46,073
ยังเหลืออีกนิดหน่อยครับ

1131
01:30:51,708 --> 01:30:52,708
ดูสิ่งนี้!

1132
01:31:08,333 --> 01:31:10,415
คุณไม่รู้วิธีวาดคนโง่เหรอ?

1133
01:31:10,500 --> 01:31:12,331
คุณลองวาดด้วยเท้าของคุณ!

1134
01:32:06,500 --> 01:32:08,707
- เนจ่า!
- เนชาล

1135
01:32:50,083 --> 01:32:53,325
พลังแห่งจักรวาล,
น้ำหนักพันดวงวิญญาณ

1136
01:32:53,417 --> 01:32:57,615
แผ่นดินโลกอันไร้ขอบเขต
เฉียนคุนฮูป เชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

1137
01:32:58,167 --> 01:33:00,704
ฉันต้องไม่ปล่อยพลังเต็มที่
ไม่เช่นนั้นฉันจะสูญเสียการรับรู้

1138
01:33:56,500 --> 01:33:57,740
หยุดดิ้นรน.

1139
01:33:57,833 --> 01:33:59,448
คุณเกิดจากยาเม็ดปีศาจ

1140
01:33:59,542 --> 01:34:00,998
นี่คือชะตากรรมของคุณ!

1141
01:34:02,042 --> 01:34:03,578
สกรูคุณ!

1142
01:34:04,000 --> 01:34:06,082
ฉันเป็นนายแห่งโชคชะตาของฉัน!

1143
01:34:06,167 --> 01:34:07,907
ฉันเป็นคนตัดสินใจ

1144
01:34:08,000 --> 01:34:11,072
ไม่ว่าฉันจะเป็นอมตะหรือปีศาจ!

1145
01:35:28,583 --> 01:35:29,868
ทำไมคุณไม่แทงฉัน?

1146
01:35:30,208 --> 01:35:31,323
ฉันบอกคุณแล้ว.

1147
01:35:32,583 --> 01:35:34,073
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

1148
01:35:44,375 --> 01:35:46,115
ดูเหมือนว่าเวลาของฉันหมดลงแล้ว

1149
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
คุณควรออกไป

1150
01:35:49,417 --> 01:35:50,497
คุณไม่กังวลเหรอว่าฉันจะ...

1151
01:35:50,583 --> 01:35:52,198
คุณเป็นวิญญาณเพิร์ลหรือเปล่า?

1152
01:35:52,292 --> 01:35:54,578
ฉันเป็นผู้ชายมากกว่าคุณ
และฉันคือยาเม็ดปีศาจ

1153
01:35:54,667 --> 01:35:56,282
คุณจะเป็นคนโง่เขลามากกว่านี้ได้ไหม?

1154
01:35:56,375 --> 01:35:57,535
ฉันเป็นปีศาจ

1155
01:35:57,792 --> 01:36:00,124
ชะตากรรมของฉันถูกผนึกทันทีที่ฉันเกิด

1156
01:36:00,208 --> 01:36:01,208
ไร้สาระ!

1157
01:36:01,292 --> 01:36:02,953
ความคิดเห็นของคนอื่นมันไร้สาระ!

1158
01:36:03,042 --> 01:36:05,124
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ควบคุมสิ่งที่คุณเป็น

1159
01:36:05,208 --> 01:36:07,199
นั่นคือสิ่งที่พ่อสอนฉัน!

1160
01:36:08,042 --> 01:36:11,364
หากคุณไม่ชอบชะตากรรมของคุณ
สู้มันจนสุดขมขื่น

1161
01:36:16,292 --> 01:36:17,292
เนชาล

1162
01:36:20,167 --> 01:36:21,828
- คุณ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เนจา?

1163
01:36:30,333 --> 01:36:32,164
ฉันจะแบกรับชะตากรรมของตัวเอง

1164
01:36:32,250 --> 01:36:33,581
ฉันจะไม่สร้างภาระให้ใครอีก

1165
01:36:34,083 --> 01:36:35,948
เลขที่! เนจ่า หยุด!

1166
01:36:45,125 --> 01:36:46,581
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1167
01:36:47,417 --> 01:36:49,078
สามปีอาจจะไม่นานนัก

1168
01:36:49,667 --> 01:36:51,578
แต่ฉันสนุกมาก

1169
01:36:56,958 --> 01:36:58,198
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉัน

1170
01:36:58,917 --> 01:37:01,249
คือฉันไม่เคยเตะเลย
ลูกขนไก่กับคุณ

1171
01:37:10,167 --> 01:37:12,783
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
ดังนั้นจึงไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ร้องไห้!

1172
01:37:19,583 --> 01:37:20,823
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

1173
01:37:33,208 --> 01:37:35,449
พ่อ แม่.

1174
01:37:40,917 --> 01:37:42,032
ขอบคุณ

1175
01:38:03,458 --> 01:38:05,995
- เนจ่า!
- เนชาล

1176
01:38:07,125 --> 01:38:09,161
เนชาล

1177
01:38:12,292 --> 01:38:16,706
- เนจ่า!
- เนชาล

1178
01:38:41,417 --> 01:38:43,078
คุณต้องการที่จะตาย?

1179
01:38:43,167 --> 01:38:44,657
หายโกรธแล้ว อ้าวปิง!

1180
01:38:45,333 --> 01:38:47,745
เกราะเกล็ดมังกร!

1181
01:39:11,375 --> 01:39:14,412
ไอ้โง่ ทุกอย่างพังหมดแล้ว

1182
01:39:14,792 --> 01:39:19,035
แล้วเจอกันนะไทยี่!

1183
01:39:20,375 --> 01:39:24,197
คุณกำลังเสียสละตัวเองโดยไม่มีเหตุผล
คุณเป็นคนโง่!

1184
01:39:24,292 --> 01:39:26,658
คนโง่เท่านั้นที่จะเป็นเพื่อนของคุณ!

1185
01:40:16,167 --> 01:40:18,249
ความโกลาหลเพิร์ลมีความสามารถ
เพื่อดูดซับพลังงาน

1186
01:40:18,333 --> 01:40:21,291
ไข่มุกวิญญาณและยาเม็ดปีศาจรวมกัน
ก็ทำได้เช่นกัน!

1187
01:40:28,375 --> 01:40:31,697
ซึมซับไม่ไหวแล้ว!
ฉันกำลังจะระเบิด!

1188
01:40:37,333 --> 01:40:38,493
ถ้ามันมากเกินไป

1189
01:40:39,417 --> 01:40:41,248
แล้วส่งมันกลับมา!

1190
01:40:41,333 --> 01:40:42,413
ขวา!

1191
01:40:53,750 --> 01:40:56,207
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1192
01:41:00,125 --> 01:41:03,242
เนชาล

1193
01:41:04,083 --> 01:41:06,790
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะยังคงอยู่ต่อไป

1194
01:41:10,458 --> 01:41:11,743
ถ้าฉันกระโดดเข้าไป

1195
01:41:12,792 --> 01:41:14,123
อยากรู้ว่าพวกเขาจะรอดมั้ย

1196
01:41:24,333 --> 01:41:25,448
เปิด!

1197
01:41:47,417 --> 01:41:49,578
เนชาล

1198
01:42:12,625 --> 01:42:15,037
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่ตาย!

1199
01:42:15,208 --> 01:42:17,290
ผิด! คุณทั้งคู่ตายแล้ว!

1200
01:42:20,125 --> 01:42:22,787
ดอกบัวปริซึมทำไม่ได้
ช่วยชีวิตร่างกายของคุณ

1201
01:42:22,875 --> 01:42:24,831
แต่มันทำให้จิตวิญญาณของคุณไม่บุบสลาย

1202
01:42:24,917 --> 01:42:29,081
น่าเสียดายที่ฟ้าผ่าหายไป
การพัฒนาอมตะของฉัน

1203
01:42:29,167 --> 01:42:32,580
ทำให้ฉันต้องเสียเวลาฝึกฝนมาหลายศตวรรษ!

1204
01:42:32,917 --> 01:42:34,703
คุณปีศาจตัวน้อย

1205
01:42:35,208 --> 01:42:38,041
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย!

1206
01:43:01,750 --> 01:43:06,198
ถ้าคุณถามฉัน
ถ้าคนเราสามารถเปลี่ยนชะตากรรมได้...

1207
01:43:06,958 --> 01:43:09,244
ฉันไม่รู้

1208
01:43:10,000 --> 01:43:11,331
แต่ฉันรู้

1209
01:43:11,875 --> 01:43:13,206
ว่ามันคือชะตากรรมของเนจ่า

1210
01:43:14,083 --> 01:43:15,948
เพื่อท้าทายเขา

1211
01:43:26,708 --> 01:43:29,370
ภาพยนตร์เจียวซี

1212
01:43:51,750 --> 01:43:54,742
เรายังไม่อนุญาตให้ออกไปข้างนอกอีกเหรอ?

1213
01:43:54,917 --> 01:43:56,953
เรายังไม่ได้ยินเสียงสัญญาณ!

1214
01:43:57,042 --> 01:43:59,909
สัญญาณคืออะไร?

1215
01:44:01,000 --> 01:44:02,000
ขวา.

1216
01:44:02,417 --> 01:44:03,497
สัญญาณคืออะไร?

1217
01:44:09,208 --> 01:44:12,041
อย่าจากไป!
มีฉากหลังเครดิตด้วย!

1218
01:45:30,458 --> 01:45:32,665
ลูกชายของฉัน อ่าวปิง!

1219
01:45:33,958 --> 01:45:37,951
มังกรได้รอมานับพันปี
สำหรับโอกาสนี้!

1220
01:45:39,083 --> 01:45:43,156
เฉินถังพาสจะชดใช้เลือด!

1221
01:45:48,583 --> 01:45:50,824
มาเลยดังกว่านี้!

1222
01:45:51,667 --> 01:45:56,115
บางทีคุณอาจฆ่าศัตรูของคุณได้
ด้วยเสียงของคุณ

1223
01:45:58,125 --> 01:46:01,822
การแสดงที่ยากลำบากจะมีประโยชน์อะไร
เมื่อคุณไม่สามารถออกจากคุกนี้ได้?

1224
01:46:05,417 --> 01:46:07,624
คุณต้องการที่จะทำข้อตกลง,

1225
01:46:08,333 --> 01:46:10,369
พี่ชายของฉัน?

1226
01:46:15,958 --> 01:46:18,540
ไม่กล้าออกไป!
มีฉากหลังเครดิตอีกเพียบ!

1227
01:49:21,208 --> 01:49:22,948
เจียงจื่อหยา.

1228
01:49:27,167 --> 01:49:28,703
คุณรู้บาปของคุณหรือไม่?

1229
01:49:30,292 --> 01:49:33,250
เจียงจื่อหยา

1230
01:49:33,417 --> 01:49:36,489
ปี 2020 สงครามเพื่อผนึกเหล่าทวยเทพ